748.127.5 Ordinanza del DATEC del 5 febbraio 1988 concernente le imprese di costruzione di aeromobili (OICA)
748.127.5 Ordonnance du DETEC du 5 février 1988 concernant les entreprises de construction d'aéronefs (OECA)
Art. 1 Definizioni
Nella presente ordinanza s’intende per:
- a.
- documenti di costruzione: disegni d’officina, elenchi dei pezzi, descrizioni dei processi per la costruzione di prodotti conformi al tipo, rapporti d’ispezione, nonché comunicazioni tecniche e decisioni dell’Ufficio federale dell’aviazione civile (UFAC);
- b.
- prodotti: aeromobili, motori, eliche, parti d’aeromobili ed equipaggiamenti.
- c.
- certificato di officina: attestazione che il prodotto è conforme ai documenti di costruzione;
- d.4
- volo per il collaudo: volo di un nuovo aeromobile destinato a dimostrare che è conforme alle indicazioni del certificato di tipo.
Art. 1 Définitions
Au sens de la présente ordonnance, on entend par:
- a.
- documents de construction: les dessins d’atelier, les listes de pièces, les descriptions des procédés appliqués pour fabriquer des produits conformes au type, les procès-verbaux d’examen, ainsi que les communications techniques et décisions de l’Office fédéral de l’aviation civile (OFAC);
- b.
- produits: les aéronefs, moteurs, hélices, pièces d’aéronef et équipements;
- c.
- attestation de conformité: l’attestation selon laquelle les produits sont conformes aux documents de production;
- d.4
- vol de réception: le vol d’un nouvel aéronef destiné à démontrer que l’appareil est conforme aux spécifications du certificat de type.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.