Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

748.112.11 Ordinanza del 28 settembre 2007 sugli emolumenti dell'Ufficio federale dell'aviazione civile (OEm-UFAC)

748.112.11 Ordonnance du 28 septembre 2007 sur les émoluments de l'Office fédéral de l'aviation civile (OEmol-OFAC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 29 Esami del personale aeronavigante

1 Per gli esami e la ripetizione di esami del personale aeronavigante, svolti in presenza di ispettori dell’UFAC per il conseguimento e il mantenimento di qualifiche specifiche molto elevate oppure per le attività di vigilanza, nonché per i corsi tenuti dall’UFAC, sono riscossi gli emolumenti seguenti:

Fr.

a.
esame di radiotelefonia

1.
esame pratico al suolo VFR/IFR

100.–

2.
valutazione delle competenze linguistiche (Language Proficiency Check)

–
per il livello 4, valutazione iniziale, proroga e rinnovo in un centro specializzato

150.–

–
per il livello 4, proroga e rinnovo, con volo

75.–

–
per il livello 5/6, valutazione iniziale, proroga e rinnovo in un centro specializzato

250.–

–
per il livello 6, valutazione delle competenze orali per i madrelingua

200.–

b.
pilota di aeromobili leggeri LAPL(A) e LAPL(H)

1.
esame teorico, per materia

20.–

2.
esame di volo (Skill Test e Proficiency Check) su aeroplano monomotore SE, su aeroplano Ecolight o su motoveleggiatore TMG

250.–

c.
pilota privato PPL(A) e PPL(H), pilota di alianti (SFCL) e pilota di aerostati (BFCL)

1.
esame teorico, per materia

20.–

2.
esame di volo (Skill Test) su aeroplano o elicottero monomotore SE, su aeroplano Ecolight o su motoveleggiatore TMG

350.–

3.
esame di volo (Skill Test) su aeroplano o elicottero plurimotore ME

400.–

4.
esame di volo (Skill Test e Proficiency Check) per l’acquisizione e il mantenimento di una licenza di pilota di alianti

250.–

5.
esame di volo (Skill Test e Proficiency Check) per l’acquisizione e il mantenimento di una licenza di pilota di aerostato e per l’estensione della licenza a un’altra categoria di aerostati

450.–

d.
pilota professionale, CPL(A) e CPL(H)

1.
esame teorico, per materia

30.–

2.
esame di volo (Skill Test) su aeroplano monomotore

400.–

3.
esame di volo (Skill Test) su aeroplano plurimotore

450.–

e.
Multi-Crew Pilot Licence MPL, esame di volo

1250.–

f.
pilota di linea ATPL(A) e ATPL(H)

1.
esame teorico, per materia

55.–

2.
esame di volo

800.–

g.
volo strumentale (aeroplano ed elicottero)

1.
esame teorico, per materia

55.–

2.
esame di volo (IR Skill Test) su aeroplano o elicottero monomotore

500.–

3.
esame di volo (IR Skill Test) su aeroplano o elicottero plurimotore

700.–

h.
abilitazione per tipo e classe (Proficiency Check e Skill Test) e proroga e rinnovo delle qualifiche del volo strumentale (Proficiency Check)

1.
esame per tipo e classe (Skill Test e Proficiency Check) su aeroplano o elicottero monomotore SE, su aeroplano Ecolight o su motoveleggiatore TMG in volo a vista (VFR)

250.–

2.
esame per tipo e classe (Skill Test e Proficiency Check) su aeroplano o elicottero monomotore SE, su aeroplano Ecolight o su motoveleggiatore TMG con abilitazione di volo strumentale (VFR e IFR)

350.–

3.
proroga o rinnovo dell’abilitazione di volo strumentale (Proficiency Check) su aeroplano o elicottero monomotore (soltanto IFR)

250.–

4.
esame per tipo e classe (Skill Test e Proficiency Check) su aeroplano o elicottero plurimotore certificato monopilota in volo a vista (VFR)

400.–

5.
esame per tipo e classe (Skill Test e Proficiency Check) su aeroplano o elicottero plurimotore certificato monopilota con abilitazione di volo strumentale (VFR e IFR)

500.–

6.
proroga o rinnovo dell’abilitazione di volo strumentale (Proficiency Check) su aeroplano o elicottero plurimotore certificato monopilota (soltanto IFR)

400.–

7.
esame di volo (Skill Test e Proficiency Check) su aeroplano o elicottero certificato pluripilota

800.–

8.
volo con esaminatore, per volo

350.–

i.
esami per l’estensione della licenza di pilota d’aeroplano, di elicottero, di aliante e di aerostato

1.
agli atterraggi in montagna (aeroplano ed elicottero, Skill Test o Proficiency Check)

500.–

2.
ai decolli con nebbia bassa o nebbia alta (elicottero)

350.–

3.
alla qualifica d’istruttore, salvo altrimenti specificato qui di seguito

–
esame iniziale (Initial Assessment of Competence AoC)

400.–

–
rinnovo o proroga (AoC)

300.–

4.
alla qualifica d’istruttore IRI(A) e IRI(H)

–
esame iniziale (AoC)

500.–

–
rinnovo o proroga (AoC)

400.–

5.
alla qualifica d’istruttore TRI(A), TRI(H), SFI(A) e SFI(H)

–
esame iniziale (AoC)

600.–

–
rinnovo o proroga (AoC)

500.–

6.
alla qualifica di volo nelle nubi a bordo di un aliante

–
esame di volo (Proficiency Check)

150.–

7.
ai voli commerciali

–
esame di volo (Proficiency Check)

450.–

j.
corso d’istruttore di volo agli atterraggi in montagna (elicottero)

1.
esame di ammissione

400.–

2.
esame di base

2000.–

k.
licenza di pilota di aliante da pendio (cat. deltaplano e parapendio)

1.
esame teorico

125.–

2.
esame di volo

125.–

2 Gli emolumenti per gli esami teorici possono essere versati in anticipo.

39 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 feb. 2021, in vigore dal 1° mar. 2021 (RU 2021 83).

Art. 29 Examens du personnel navigant

1 Les émoluments suivants sont perçus pour les examens et la répétition des examens du personnel navigant supervisés par des inspecteurs de l’OFAC en vue de l’acquisition et du maintien de compétences spécifiques élevées ou pour l’activité de surveillance ainsi que pour les cours organisés par l’OFAC:

Fr.

a.
examen de radiotéléphonie

1.
examen pratique au sol VFR/IFR

100.–

2.
évaluations des compétences linguistiques (Language Proficiency Check)

–
pour le niveau 4, évaluation initiale, prorogation et renouvellement au centre d’examen

150.–

–
pour le niveau 4, prorogation et renouvellement combinés avec vol

75.–

–
pour les niveaux 5/6, évaluation initiale, prorogation et renouvellement au centre d’examen

250.–

–
pour le niveau 6, évaluation de l’expression orale pour les locuteurs natifs

200.–

b.
pilotes d’aéronef léger LAPL(A) et LAPL(H)

1.
examen théorique, par branche

20.–

2.
examen de vol (Skill Test et Proficiency Check) sur avion monomoteur, sur hélicoptère, sur avion Ecolight ou sur motoplaneur TMG

250.–

c.
pilotes privés PPL(A) et PPL(H), pilotes de planeur (SFCL) pilotes de ballon (BFCL)

1.
examen théorique, par branche

20.–

2.
examen de vol (Skill Test) sur avion ou hélicoptère monomoteur SE, sur avion Ecolight ou sur motoplaneur TMG

350.–

3.
examen de vol (Skill Test) sur avion ou hélicoptère multimo-teur ME

400.–

4.
examen de vol (Skill Test et Proficiency Check) pour l’acquisition et le maintien d’une licence de pilote de planeur

250.–

5.
examen de vol (Skill Test et Proficiency Check) pour l’acquisition et le maintien d’une licence de pilote de ballon et pour l’extension de la licence à une autre classe de ballons

450.–

d.
pilotes professionnels CPL(A) et CPL(H)

1.
examen théorique, par branche

30.–

2.
examen de vol (Skill Test) sur aéronef monomoteur

400.–

3.
examen de vol (Skill Test) sur aéronef multimoteur

450.–

e.
licence multipilote MPL, examen de vol

1250.–

f.
pilotes de ligne ATPL(A) et ATPL(H)

1.
examen théorique, par branche

55.–

2.
examen de vol

800.–

g.
vol aux instruments (avion et hélicoptère)

1.
examen théorique, par branche

55.–

2.
examen de vol (IR Skill Test) sur avion ou hélicoptère monomoteur

500.–

3.
examen de vol (IR Skill Test) sur avion ou hélicoptère multimoteur

700.–

h.
qualification de type et de classe (Skill Test et Proficiency Check) et prorogation et renouvellement des qualifications de vol aux instruments (Proficiency Check)

1.
examen de type et examen de classe (Skill test et Proficiency Check) sur avion ou hélicoptère monomoteur SE, sur avion Ecolight ou sur motoplaneur TMG en vol à vue (VFR)

250.–

2.
examen de type et examen de classe (Skill test et Proficiency Check) sur avion ou hélicoptère monomoteur SE, sur avion Ecolight ou sur motoplaneur TMG en vol à vue (VFR) avec qualification de vol aux instruments (VFR et IFR)

350.–

3.
prorogation ou renouvellement de la qualification de vol aux instruments (Proficiency Check) sur avion ou hélicoptère monomoteur (uniquement IFR)

250.–

4.
examen de type et examen de classe (Skill Test et Proficiency Check) sur avion ou hélicoptère multimoteur certifié monopilote en vol à vue (VFR)

400.–

5.
examen de type et examen de classe (Skill Test et Proficiency Check) sur avion ou hélicoptère multimoteur certifié monopilote avec qualification de vol aux instruments (VFR et IFR)

500.–

6.
prorogation ou renouvellement de la qualification de vol aux instruments (Proficiency Check) sur avion ou hélicoptère multimoteur certifié monopilote (uniquement IFR)

400.–

7.
examen de vol (Skill Test et Proficiency Check) sur avion ou hélicoptère certifié multipilote

800.–

8.
vol en compagnie d’un examinateur, par vol

350.–

i.
examens pour l’extension de la licence de pilote d’avion, d’hélicoptère, de planeur ou de ballon

1.
aux atterrissages en montagne (avion et hélicoptère, Skill Test ou Proficiency Check)

500.–

2.
aux décollages par brouillard au sol ou brouillard élevé (hélicoptère)

350.–

3.
à la qualification d’instructeur, dans la mesure où ce n’est pas réglementé aux chiffres suivants

–
examen initial (Initial Assessment of Competence AoC)

400.–

–
renouvellement ou prorogation (AoC)

300.–

4.
à la qualification d’instructeur IRI(A) et IRI(H)

–
examen initial (AoC)

500.–

–
renouvellement ou prorogation (AoC)

400.–

5.
à la qualification d’instructeur TRI(A), TRI(H), SFI(A) et SFI(H)

–
examen initial (AoC)

600.–

–
renouvellement ou prorogation (AoC)

500.–

6.
à la qualification de vol dans les nuages à bord de planeurs

–
examen de vol (Proficiency Check)

150.–

7.
aux vols commerciaux en ballon

–
examen de vol (Proficiency Check)

450.–

j.
cours d’instructeur d’atterrissage en montagne (hélicoptère)

1.
examen d’admission

400.–

2.
cours de base

2000.–

k.
pilotes de planeur de pente (catégories delta et parapente)

1.
examen théorique

125.–

2.
examen de vol

125.–

2 Les émoluments pour les examens théoriques peuvent être perçus à l’avance.

39 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 fév. 2021, en vigueur depuis le 1er mars 2021 (RO 2021 83).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.