Art. 5 Ammontare dell’aiuto finanziario

¹ L’aiuto finanziario ammonta al massimo al 50 per cento dei costi d’istruzione computabili. Nel caso di persone che non hanno la nazionalità svizzera e che vengono in Svizzera specificamente per l’istruzione in questione, l’aiuto finanziario ammonta al massimo al 30 per cento dei costi d’istruzione computabili.

² Sono considerati costi computabili i costi fatturati dal centro di formazione per l’attività di istruzione, in particolare i costi per il materiale didattico, il noleggio dei velivoli scuola, dei simulatori o di apparecchi analoghi, nella misura in cui spetti al candidato sostenerli.

³ I costi computabili per le seguenti categorie sono limitati come segue:

a.

pilota professionista per aereo:

1.: Frozen ATP: a 120 000 franchi,
2.: CPL/IR: a 100 000 franchi;

b.

pilota professionista per elicottero:

1.: Frozen ATP: a 160 000 franchi,
2.: CPL/IR: a 100 000 franchi,
3.: MOU: a 10 000 franchi;

c.

istruttore di volo per aereo ed elicottero:

1.: FI/A: a 20 000 franchi,
2.: FI/H: a 25 000 franchi,
3.: FI/S: a 8000 franchi,
4.: IRI: a 15 000 franchi,
5.: MI/A: a 8000 franchi,
6.: MI/H (fino a 2000 m s.l.m) a 20 000 franchi,
7.: MI/H: (sopra 2000 m s.l.m) a 4000 franchi,
8.: FI/TMG: a 5500 franchi,
9.: CRI: a 10 000 franchi;

d.

personale di manutenzione di aeromobili:

1.: categorie di licenza A e B: a 8000 franchi,
2.: certificato nazionale per specialista: a 8000 franchi.

Art. 5 Montant de l’aide financière

¹ Le montant de l’aide financière est plafonné à 50 % des frais de formation imputables. Pour les personnes ne possédant pas la nationalité suisse qui viennent en Suisse uniquement pour accomplir la formation concernée, l’aide financière est plafonnée à 30 % des frais de formation imputables.

² Sont réputés frais imputables les frais facturés par l’établissement de formation pour son activité de formation, en particulier le matériel didactique, les frais de location des avions-écoles, des simulateurs ou d’équipements comparables, dans la mesure où le candidat doit les supporter.

³ Les frais imputables sont plafonnés comme suit pour les catégories suivantes:

a.

formation de pilote professionnel sur avion:

1.: Frozen ATPL: à 120 000 francs,
2.: CPL/IR: à 100 000 francs;

b.

formation de pilote professionnel sur hélicoptère:

1.: Frozen ATPL: à 160 000 francs,
2.: CPL/IR: à 100 000 francs,
3.: MOU: à 10 000 francs;

c.

formation d’instructeur de vol sur avion et sur hélicoptère:

1.: FI/A: à 20 000 francs,
2.: FI/H: à 25 000 francs,
3.: FI/S: à 8000 francs,
4.: IRI: à 15 000 francs,
5.: MI/A: à 8000 francs,
6.: MI/H (jusqu’à une altitude de 2000 m): à 20 000 francs,
7.: MI/H (à plus de 2000 m d’altitude): à 4000 francs,
8.: FI/TMG: à 5500 francs,
9.: CRI: à 10 000 francs;

d.

formation du personnel préposé à l’entretien des aéronefs:

1.: licences A et B: à 8000 francs,
2.: licence nationale de spécialiste: à 8000 francs.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.