Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

743.011.11 Ordinanza del DATEC del 15 maggio 2022 sui requisiti di sicurezza per le funi degli impianti a fune adibiti al trasporto di persone (Ordinanza sulle funi, OFuni)

743.011.11 Ordonnance du DETEC du 15 mai 2022 sur les exigences de sécurité des câbles des installations à câbles transportant des personnes (Ordonnance sur les câbles, OCâbles)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 32 Registrazioni

1 Le persone che partecipano alla fabbricazione, all’immagazzinamento, al trasporto e al montaggio delle funi devono fornire all’impresa di trasporto a fune tutte le informazioni rilevanti per la sicurezza. L’impresa di trasporto a fune deve conservare le informazioni.

2 In analogia all’articolo 50 OIFT, l’impresa di trasporto a fune tiene registrazioni sulle funi e le giunzioni. Tali registrazioni devono essere riunite e sempre a disposizione.

3 Le registrazioni devono contenere almeno le seguenti informazioni:

a.
i dati tecnici della fune, segnatamente le indicazioni del fabbricante;
b.
le registrazioni:
1.
di cui al capoverso 1, concernenti eventi, caratteristiche, osservazioni e riparazioni durante la fabbricazione, l’immagazzinamento, il trasporto, la messa in tensione e il montaggio,
2.
concernenti eventi, caratteristiche, osservazioni e riparazioni durante l’esercizio, i controlli delle funi e la manutenzione, incluse le ispezioni;
c.
i lavori effettuati sulle funi e sulle giunzioni;
d.
le dichiarazioni e gli attestati in relazione a funi nuove montate;
e.
le dichiarazioni e i rapporti di cui all’articolo 15;
f.
le segnalazioni di cui all’articolo 33.

4 Le autorità competenti devono poter consultare le registrazioni nell’ambito della loro attività di sorveglianza.

Art. 32 Enregistrements

1 Les entités impliquées dans la fabrication, le stockage, le transport et le montage du câble doivent fournir à l’entreprise de transport à câbles toutes les informations déterminantes pour la sécurité. L’entreprise de transport à câbles conserve ces informations.

2 Les entreprises de transport à câbles effectuent, par analogie avec l’art. 50 OICa, des enregistrements relatifs aux câbles et aux jonctions de câbles. Ces enregistrements doivent être réunis et disponibles en tout temps.

3 Les enregistrements contiennent au moins les informations suivantes:

a.
les données techniques du câble, notamment les indications du fabricant;
b.
les enregistrements:
1.
conformément à l’al. 1, des événements, des caractéristiques, des observations et des réparations durant la fabrication, le stockage, le transport, la mise en tension et le montage,
2.
des événements, des caractéristiques, des observations et des réparations au cours de l’exploitation, des contrôles et de la maintenance, y compris les inspections;
c.
les travaux effectués sur les câbles et sur les attaches de câbles;
d.
les déclarations et attestations en rapport avec les câbles nouvellement posés;
e.
les déclarations et attestations visées à l’art. 15;
f.
les déclarations visées à l’art. 33.

4 Les autorités compétentes doivent pouvoir consulter les enregistrements dans le cadre de leur activité de surveillance.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.