742.141.2 Ordinanza del 4 novembre 2009 sulle attività rilevanti per la sicurezza nel settore ferroviario (OASF)
742.141.2 Ordonnance du 4 novembre 2009 sur les activités déterminantes pour la sécurité dans le domaine ferroviaire (OASF)
Art. 6 Competenza
Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC) può:
- a.
- stabilire per i singoli settori di attività le condizioni relative alle qualifiche del personale che svolge attività rilevanti per la sicurezza;
- b.
- stabilire limiti di età;
- c.
- stabilire requisiti medici e psicologici;
- d.
- emanare prescrizioni sulla periodicità e sui contenuti degli esami.
Art. 6 Compétence
Le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC) peut:
- a.
- fixer, dans les différents domaines, les exigences de qualification du personnel chargé d’activités déterminantes pour la sécurité;
- b.
- fixer des limites d’âge;
- c.
- définir les conditions médicales et psychologiques;
- d.
- édicter des prescriptions sur la périodicité et le contenu de l’examen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.