Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

741.41 Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV)

741.41 Ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers (OETV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 182 Dimensioni

1 Le dimensioni dei rimorchi non devono superare:

metri

a.
lunghezza (esclusi i semirimorchi)

12,00

b.709
distanza tra il perno di aggancio e l’estremità posteriore del semirimorchio

12,00

c. 710
distanza tra il perno di aggancio e qualsiasi punto dell’estremità anteriore del semirimorchio

  2,04

d.711
larghezza dei veicoli climatizzati

  2,60

e.712
larghezza degli altri rimorchi

  2,55

f.
altezza

  4,00

2 I semirimorchi appositamente equipaggiati per il trasporto di container e contenitori analoghi lunghi 45 piedi possono superare la lunghezza ammessa di cui al capoverso 1 lettera b al massimo di 0,15 m (art. 65 cpv. 4 ONC713).714

709 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 5 apr. 2017, in vigore dal 7 mag. 2017 (RU 2017 2651).

710 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 5 apr. 2017, in vigore dal 7 mag. 2017 (RU 2017 2651).

711 Nuovo testo giusta il n. II dell’O del 6 mag. 1998 in vigore dal 15 mag. 1998 (RU 1998 1465).

712 Nuovo testo giusta il n. II dell’O del 6 mag. 1998 in vigore dal 15 mag. 1998 (RU 1998 1465).

713 RS 741.11

714 Introdotto dal n. I dell’O del 5 apr. 2017, in vigore dal 7 mag. 2017 (RU 2017 2651).

Art. 182 Dimensions

1 Les dimensions des remorques peuvent atteindre au maximum:

en mètres

a.
longueur, semi-remorques exceptées

12,00

b.
distance entre le milieu du pivot d’attelage et l’extrémité arrière de la semi-remorque

12,00

c.
distance entre le milieu du pivot d’attelage et tous les points situés à l’extrémité antérieure de la semi-remorque

2,04

d.687
largeur des véhicules climatisés

2,60

e.688
largeur des autres remorques

2,55

f.
hauteur

4,00

2 Pour les semi-remorques spécialement aménagés pour le transport de conteneurs et d’unités de transport similaires d’une longueur de 45 pieds, la longueur admise selon l’al. 1, let. b peut être dépassée de 0,15 m au maximum (art. 65, al. 4, OCR689).690

687 Nouvelle teneur selon le ch. II de l’O du 6 mai 1998, en vigueur depuis le 15 mai 1998 (RO 1998 1465).

688 Nouvelle teneur selon le ch. II de l’O du 6 mai 1998, en vigueur depuis le 15 mai 1998 (RO 1998 1465).

689 RS 741.11

690 Introduit par le ch. I de l’O du 5 avr. 2017, en vigueur depuis le 7 mai 2017 (RO 2017 2651)

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.