Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) - Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

741.31 Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV)

Inverser les langues

741.31 Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV)

Inverser les langues

Art. 2 Rimorchi di veicoli a motore

Art. 2 Remorques de véhicules automobiles

Art. 3 Assicurazione minima

Art. 3 Assurance minimale

Art. 3a Obbligatorietà

Art. 3a Exigibilité

Art. 4 ontenuto e forma

Art. 4 Contenu et forme

Art. 5 Rilascio

Art. 5 Délivrance des attestations

Art. 6 Controllo; conservazione

Art. 6 Contrôle et conservation du document

Art. 7 Notificazione dell’assicuratore

Art. 7 Avis donné par l’assureur

Art. 7a Fallimento di un assicuratore

Art. 7a Faillite d’un assureur

Art. 8 Deposito della licenza di circolazione e delle targhe di controllo

Art. 8 Dépôt du permis de circulation et des plaques

Art. 9 Permesso dell’autorità

Art. 9 Autorisation officielle

Art. 10 Procedura. Termini

Art. 10 Procédure, délai

Art. 10a Permessi generali per l’uso dei veicoli di riserva

Art. 10a Autorisation générale d’utiliser des véhicules de remplacement

Art. 10b Autorizzazione provvisoria di circolazione

Art. 10b Autorisation provisoire de circuler

Art. 11 Categorie

Art. 11 Catégories de risques

Art. 12 Merci pericolose

Art. 12 Transports de marchandises dangereuses

Art. 13 Condizioni generali

Art. 13 Conditions générales

Art. 14 Usage des plaques

Art. 15 Assicurazione

Art. 15 Assurance

Art. 16 Casi d’applicazione

Art. 16 Cas d’application

Art. 17 Licenza di circolazione

Art. 17 Permis de circulation

Art. 18 Targhe e marche di controllo

Art. 18 Plaques et vignettes de contrôle

Art. 19 Assicurazione

Art. 20 Rilascio

Art. 20 Délivrance

Art. 21 Assicurazione

Art. 21 Assurance

Art. 22 Catégories et nature des permis

Art. 23 Rilascio

Art. 23 Conditions de la délivrance

Art. 23a Ritiro

Art. 23a Retrait

Art. 24 Uso delle targhe

Art. 24 Usage des plaques

Art. 25 Persone autorizzate

Art. 25 Personnes autorisées à faire usage de telles plaques

Art. 26 Assicurazione

Art. 26 Procédure

Art. 27 Obbligo dell’assicurazione

Art. 27 Attestation d’assurance

Art. 28 Procedura

Art. 28 Procédure

Art. 29 Attestato d’assicurazione

Art. 29 Attestation d’assurance

Art. 30 Casi d’applicazione

Art. 30 Cas d’application

Art. 31 Attestato d’assicurazione

Art. 31 Attestation d’assurance

Art. 32 Macchine per la costruzione di strade

Art. 32 Machines pour la construction des routes

Art. 33 Veicoli di fabbrica che circolano su strade pubbliche

Art. 33 Véhicules affectés au trafic interne d’une entreprise

Art. 34 Responsabilità civile

Art. 34 Responsabilité civile

Art. 35 Assicurazione

Art. 35 Assurance

Art. 36 Periodo di validità e sostituzione dei contrassegni

Art. 36 Durée de validité et remplacement des vignettes

Art. 37 Acquisto e rilascio di contrassegni

Art. 37 Acquisition et remise des vignettes

Art. 38 Assicurazione e responsabilità civile

Art. 38 Assurance et responsabilité civile

Art. 40 Pretese di risarcimento

Art. 40 Prétentions des lésés

Art. 41 Obbligo di risarcimento

Art. 41 Obligations de réparer les dommages

Art. 42 Obblighi delle parti lese

Art. 42 Obligations des lésés

Art. 43 Obblighi del rappresentante

Art. 43 Obligations du délégué

Art. 44 Assicurazione di confine

Art. 44 Assurance-frontière

Art. 45 Attestati di assicurazione equivalenti

Art. 45 Attestations d’assurance équivalentes

Art. 46 Obblighi dei conducenti esteri di veicoli

Art. 46 Obligations des conducteurs de véhicules étrangers

Art. 47 Manifestazioni sportive con veicoli a motore

Art. 47 Manifestations sportives de véhicules automobiles

Art. 48 Compiti della polizia

Art. 48 Tâches de la police

Art. 49 Esclusione del sequestro

Art. 49 Exclusion du séquestre

Art. 49b Diritto d’accesso

Art. 49b Droit d’accès

Art. 49c c Conservazione dei dati

Art. 49c Conservation des données

Art. 49d Rilascio d’informazioni

Art. 49d Mise à disposition des informations

Art. 52 Incombenze della parte lesa; franchigia

Art. 52 Obligations du lésé; franchise

Art. 53 Obbligo di risarcimento

Art. 53 Obligation de réparer les dommages

Art. 53a Ammontare delle prestazioni

Art. 53a Étendue des prestations

Art. 54 Parti lese estere

Art. 54 Lésés étrangers

Art. 55 Statuti, controversie

Art. 55 Statuts, litiges

Art. 56 Relazioni tra i diversi enti interessati

Art. 56 Relations

Art. 58 Contributi dei detentori di veicoli a motore

Art. 58 Contributions des détenteurs de véhicules automobiles

Art. 59 Obblighi delle imprese d’assicurazione

Art. 59 Obligation des entreprises d’assurance

Art. 59a Collaborazione delle autorità

Art. 59a Collaboration des autorités

Art. 59c Coordinamento delle prestazioni

Art. 59c Coordination des prestations

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.