Art. 96 Principi

¹ È vietata la pubblicità stradale che potrebbe compromettere la sicurezza della strada, segnatamente se essa:

a.: rende più difficoltoso il riconoscimento di altri utenti della strada come in prossimità di passaggi pedonali, intersezioni o uscite;
b.: risulta d’ostacolo o mette in pericolo le persone autorizzate sulle aree di traffico destinate ai pedoni;
c.: può essere confusa con segnali o demarcazioni; oppure
d.: riduce l’efficacia di segnali o demarcazioni.

² È sempre vietata la pubblicità stradale:

a.: se sporge all’interno del profilo della sagoma limite della carreggiata;
b.: sulla carreggiata, tranne nelle zone pedonali;
c.²⁸³: nelle gallerie e nei sottopassaggi senza marciapiedi;
d.: se contiene segnali o elementi aventi la funzione di indicatori di direzione.

²⁸² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 ago. 2005, in vigore dal 1° mar. 2006 (RU 2005 4495).

²⁸³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 24 giu. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 2459).

Art. 96 Principes

¹ Sont interdites les réclames routières qui pourraient compromettre la sécurité routière, notamment si elles:

a.: rendent plus difficile la perception des autres usagers de la route, par exemple aux abords des passages pour piétons, des intersections ou des sorties;
b.: gênent ou mettent en danger les ayants droit sur les aires de circulation affectées aux piétons;
c.: peuvent être confondues avec des signaux ou des marques, ou
d.: réduisent l’efficacité des signaux ou des marques.

² Sont toujours interdites les réclames routières:

a.: si elles sont placées dans le gabarit d’espace libre de la chaussée;
b.: sur la chaussée, sauf dans les zones piétonnes;
c.²⁷⁷: dans des tunnels ainsi que dans des passages souterrains dépourvus de trottoirs;
d.: si elles contiennent des signaux ou des éléments indiquant une direction à suivre.

²⁷⁶Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 17 août 2005, en vigueur depuis le 1^er mars 2006 (RO 2005 4495).

²⁷⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 24 juin 2015, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 2459).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.