Art. 67 Obbligo di rispettare i segni e le istruzioni

¹ Per il comportamento sulla strada, hanno carattere obbligatorio i segni e le istruzioni dati:

a.: dagli agenti di polizia e della polizia ausiliaria in uniforme;
b.¹⁷⁹: dagli organi militari incaricati di regolare la circolazione e dai membri in uniforme del servizio antincendio e della protezione civile;
c.: dai membri contraddistinti delle pattuglie scolastiche e degli appositi servizi delle fabbriche nonché dai cadetti incaricati di regolare la circolazione quando portano i segni distintivi della loro funzione;
d.: dal personale dei cantieri di costruzione delle strade;
e.¹⁸⁰: dagli organi doganali presso gli uffici doganali e, in occasione dei controlli doganali, in prossimità del confine nonché dal personale di vendita e di controllo, identificabile come tale, impiegato presso gli uffici doganali nel quadro dell’esecuzione della legge del 19 marzo 2010¹⁸¹ sul contrassegno stradale;
f.: dal personale d’esercizio presso i binari ferroviari;
g.: dai conducenti dei veicoli pubblici in servizio di linea sulle strade postali di montagna (art. 38 cpv. 3 ONC¹⁸²);
h.¹⁸³: dai membri dei servizi della circolazione privati, quando portano i segni distintivi della loro funzione;
i.¹⁸⁴: dal personale di veicoli appositamente contrassegnati per l’accompagnamento di veicoli e trasporti speciali.

² I segnali e le istruzioni di altre persone devono essere rispettati se sono dati per evitare un pericolo o per regolare una difficile situazione del traffico.

³ Per far regolare la circolazione dai pattugliatori scolastici, dal personale di un’azienda o dai cadetti (cpv. 1 lett. c), da servizi della circolazione privati (cpv. 1 lett. h) nonché dal personale di veicoli d’accompagnamento contrassegnati (cpv. 1 lett. i) occorre il permesso dell’autorità cantonale di polizia. Questa dà gli ordini necessari; essa può delegare la sua competenza alle autorità locali di polizia.¹⁸⁵

¹⁷⁹Nuovo testo giusta il n. IV dell’O del 7 apr. 1982, in vigore dal 1° mag. 1982 (RU 1982 531).

¹⁸⁰Nuovo testo giusta l’art. 11 n. 2 dell’O del 24 ago. 2011 sul contrassegno stradale, in vigore dal 1° dic. 2011 (RU 2011 4111).

¹⁸¹ RS 741.71

¹⁸² RS 741.11

¹⁸³ Introdotta dal n. I dell’O del 17 ago. 2005 (RU 2005 4495). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 28 mar. 2007, in vigore dal 1° lug. 2007 (RU 2007 2105).

¹⁸⁴ Introdotta dal n. I dell’O del 16 nov. 2016, in vigore dal 15 gen. 2017 (RU 2016 5131).

¹⁸⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 nov. 2016, in vigore dal 15 gen. 2017 (RU 2016 5131).

Art. 67 Force obligatoire des signes et instructions

¹ Les usagers de la route sont tenus de se conformer aux signes et instructions donnés:

a.: par les agents en uniforme de la police et de la police auxiliaire;
b.¹⁷⁹: par les militaires chargés de régler la circulation et par le personnel en uniforme des services du feu et de la protection civile;
c.: par les patrouilleurs scolaires, le personnel des entreprises et les cadets chargés de régler la circulation lorsqu’ils portent les insignes de leur fonction;
d.: par le personnel des chantiers de construction des routes;
e.¹⁸⁰: par les douaniers près des bureaux de douane et, pour des contrôles douaniers, dans la zone proche de la frontière, ainsi que par le personnel de vente et de contrôle dûment identifié engagé auprès des bureaux de douane dans le cadre de l’exécution de la loi du 19 mars 2010 sur la vignette autoroutière¹⁸¹;
f.: par le personnel d’exploitation près des voies ferrées;
g.: par les conducteurs des véhicules publics en trafic de ligne sur les routes postales de montagne (art. 38, al. 3, OCR¹⁸²);
h.¹⁸³ par les membres de services de circulation privés munis de signes distinctifs;
i.¹⁸⁴: par le personnel des véhicules convoyeurs signalés de véhicules spéciaux et de transports spéciaux.

² Les signes et instructions donnés par d’autres personnes doivent être observés lorsqu’ils sont destinés à prévenir un danger ou à régler la circulation dans une situation difficile.

³ Pour faire régler la circulation par des patrouilleurs scolaires, par le personnel d’une entreprise ou par des cadets (al. 1, let. c), par des services de circulation privés (al. 1, let. h) ou par le personnel de véhicules convoyeurs signalés (al. 1, let. i), il est nécessaire d’obtenir l’autorisation de l’autorité cantonale de police. Celle-ci donne les ordres nécessaires; elle peut déléguer sa compétence aux autorités locales de police.¹⁸⁵

¹⁷⁹Nouvelle teneur selon le ch. IV de l’O du 7 avr. 1982, en vigueur depuis le 1^er mai 1982 (RO 1982 531).

¹⁸⁰ Nouvelle teneur selon l’art. 11 ch. 2 de l’O du 24 août 2011 sur la vignette autoroutière, en vigueur depuis le 1^er déc. 2011 (RO 2011 4111).

¹⁸¹ RS 741.71

¹⁸²RS 741.11

¹⁸³Introduite par le ch. I de l’O du 17 août 2005 (RO 2005 4495). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 28 mars 2007, en vigueur depuis le 1^er juil. 2007 (RO 2007 2105).

¹⁸⁴ Introduite par le ch. I de l’O du 16 nov. 2016, en vigueur depuis le 15 janv. 2017 (RO 2016 5131).

¹⁸⁵Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 nov. 2016, en vigueur depuis le 15 janv. 2017 (RO 2016 5131).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.