Art. 114 Disposizioni penali

¹ È punito con la multa³⁵⁵:

a.: chi colloca pubblicità stradale contrariamente alle prescrizioni;
b.³⁵⁶: chi regola il traffico senza disporre della necessaria autorizzazione (art. 67 cpv. 3);
c.: chi fabbrica, distribuisce o usa dischi di parcheggio non autorizzati.

² L’imprenditore o la persona responsabile della segnaletica di un cantiere che viola le disposizioni della presente ordinanza sulla segnaletica dei cantieri è punito con la multa.

³⁵⁴Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 gen. 1989, in vigore dal 1° mag. 1989 (RU 1989 438).

³⁵⁵ Nuova espr. giusta il n. I dell’O del 28 mar. 2007, in vigore dal 1° lug. 2007 (RU 2007 2105). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.

³⁵⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 ago. 2005, in vigore dal 1° mar. 2006 (RU 2005 4495).

Art. 114 Dispositions pénales

¹ Sera puni de l’amende³⁴⁶:

a.: celui qui aura placé des réclames routières de manière contraire aux prescriptions;
b.³⁴⁷: celui qui aura réglé la circulation sans l’autorisation requise (art. 67, al. 3);
c.: celui qui aura fabriqué, remis ou utilisé des disques de stationnement non autorisés.

² L’entrepreneur ou la personne responsable de la signalisation d’un chantier qui aura violé les dispositions de la présente ordonnance concernant la signalisation des chantiers sera punie de l’amende.

³⁴⁵Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 janv. 1989, en vigueur depuis le 1^er mai 1989 (RO 1989 438).

³⁴⁶ Nouvelle expression selon le ch. I de l’O du 28 mars 2007, en vigueur depuis le 1^er juil. 2007 (RO 2007 2105).

³⁴⁷Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 17 août 2005, en vigueur depuis le 1^er mars 2006 (RO 2005 4495).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.