732.17 Ordinanza del 7 dicembre 2007 sul Fondo di disattivazione e sul Fondo di smaltimento per gli impianti nucleari (Ordinanza sul Fondo di disattivazione e sul Fondo di smaltimento, OFDS)
732.17 Ordonnance du 7 décembre 2007 sur le fonds de désaffectation et sur le fonds de gestion des déchets radioactifs pour les installations nucléaires (Ordonnance sur le fonds de désaffectation et sur le fonds de gestion, OFDG)
Art. 5 Costi amministrativi dei Fondi
1 Per costi amministrativi si intendono in particolare:
- a.11
- le diarie e le indennità per i membri della Commissione, del comitato della Commissione e dei comitati, nonché dei gruppi di specialisti e dei gruppi di lavoro;
- b.12
- le spese per l’Ufficio e il Servizio di revisione;
- c.
- le indennità corrisposte agli specialisti;
- d.
- le spese della Confederazione per le attività di vigilanza sul Fondo di disattivazione e sul Fondo di smaltimento;
- e.
- altre spese decise dalla Commissione e necessarie per l’adempimento dei suoi compiti;
- f.
- le spese giudiziarie e le spese ripetibili a carico dei Fondi.
- g.
- i costi di assicurazione degli organi e dei membri della Commissione.
2 I costi di gestione del patrimonio non sono considerati costi amministrativi.
Art. 5 Coûts d’administration des fonds
1 Sont notamment considérés comme coûts d’administration:
- a.11
- les indemnités journalières et autres indemnités versées aux membres de la commission, du comité de la commission, des comités, des groupes d’experts et des groupes de travail;
- b.12
- les frais du bureau et de l’organe de révision;
- c.
- les indemnités versées aux experts consultés;
- d.
- les dépenses de la Confédération au titre de ses activités de surveillance du fonds de désaffectation et du fonds de gestion;
- e.
- les autres dépenses, décidées par la commission, qui sont nécessaires à l’accomplissement de ses tâches;
- f.
- les frais judiciaires et dépens à la charge des fonds;
- g.
- les frais d’assurance des organes et des membres de la commission.
2 Les frais de gestion de la fortune ne sont pas considérés comme des coûts d’administration.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.