Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

732.16 Ordinanza del 12 novembre 2008 sulla Commissione federale per la sicurezza nucleare (OCSN)

732.16 Ordonnance du 12 novembre 2008 sur la Commission fédérale de sécurité nucléaire (OCSN)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Esame delle questioni fondamentali della sicurezza nucleare

1 La CSN esamina le questioni fondamentali della sicurezza nucleare, in particolare nei settori:

a.
della sicurezza tecnica degli impianti;
b.
dell’influsso del modo di organizzazione e del comportamento umano sulla sicurezza nucleare;
c.
dello smaltimento delle scorie radioattive;
d.
della valutazione della sicurezza nucleare;
e.
della vigilanza sugli impianti nucleari.

2 Essa può emanare raccomandazioni per migliorare la sicurezza nucleare.

3 Su richiesta dell’Ispettorato federale della sicurezza nucleare (IFSN), essa può esprimere il proprio parere in merito a fatti specifici.

Art. 3 Etude des questions fondamentales de sécurité nucléaire

1 La commission étudie des questions fondamentales de sécurité nucléaire, en particulier dans les domaines ci-après:

a.
la sécurité technique des installations;
b.
l’influence du mode d’organisation et des comportements sur la sécurité nucléaire;
c.
la gestion des déchets radioactifs;
d.
l’appréciation de la sécurité nucléaire;
e.
la surveillance des installations nucléaires.

2 Elle peut formuler des recommandations en vue d’améliorer la sécurité nucléaire.

3 Elle peut se prononcer sur des questions spécifiques à la demande de l’Inspection fédérale de la sécurité nucléaire (IFSN).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.