Art. 28 Competenze

Durante le ispezioni è possibile, in particolare:

a.: accedere a terreni e a locali e visitare gli stessi durante gli orari d’esercizio e di lavoro usuali;
b.: verificare i materiali di cui all’articolo 2 capoverso 1 lettera a;
c.: apporre e rimuovere sigilli;
d.: installare, mantenere e rimuovere strumenti di sorveglianza e di misurazione;
e.: procedere a controlli visivi;
f.: scattare fotografie;
g.: prelevare campioni dei materiali di cui all’articolo 2 capoverso 1 lettera a e campioni ambientali;
h.: utilizzare radiometri;
i.: consultare rapporti d’esercizio e altri documenti.

Art. 28 Prérogatives

Lors des inspections, il doit notamment être possible:

a.: de visiter et de contrôler les biens-fonds et les locaux pendant les heures usuelles d’exploitation et de bureau;
b.: de procéder à des vérifications sur les matières visées à l’art. 2, al. 1, let. a;
c.: d’apposer et de lever des scellés;
d.: d’installer, d’entretenir et d’enlever des instruments de surveillance et de mesure;
e.: de procéder à des contrôles visuels;
f.: de prendre des photos;
g.: de prélever des échantillons de matières visées à l’art. 2, al. 1, let. a, et de procéder à un échantillonnage de l’environnement;
h.: d’utiliser des appareils de mesure des rayonnements;
i.: de consulter des relevés d’opérations et d’autres documents.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.