Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

730.01 Ordinanza sull'energia del 1° novembre 2017 (OEn)

730.01 Ordonnance du 1er novembre 2017 sur l'énergie (OEne)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 54 Impianti pilota e di dimostrazione nonché progetti pilota e di dimostrazione

1 Possono usufruire del sostegno:

a.
gli impianti e i progetti pilota che:
1.
servono al collaudo tecnico di sistemi, metodi o concetti energetici, e
2.
vengono realizzati in una scala che consente la determinazione di dati scientifici, tecnici, economici e sociali;
b.
gli impianti e i progetti di dimostrazione che:
1.
servono a provare il corretto funzionamento in un ambiente vicino al mercato, e
2.
permettono una valutazione globale sotto il profilo tecnico, economico e sociale, nell’ottica dell’effettiva introduzione sul mercato di tecnologie o soluzioni energetiche innovative.

2 Gli impianti e i progetti di dimostrazione possono essere riconosciuti dall’UFE come progetti faro, se servono a far conoscere tecnologie e concetti nuovi e all’avanguardia e favoriscono il dialogo sull’energia in buona parte della popolazione.

Art. 54 Installations pilotes et de démonstration ainsi que projets pilotes et de démonstration

1 Peuvent être soutenus:

a.
les installations et les projets pilotes:
1.
qui servent à l’expérimentation technique de systèmes, de méthodes ou de concepts énergétiques, et
2.
qui sont construits à une échelle permettant l’acquisition de données scientifiques, techniques, économiques ou sociales;
b.
les installations et les projets de démonstration:
1.
qui servent à prouver la capacité de fonctionnement dans des conditions proches de celles du marché, et
2.
qui permettent une mise à l’épreuve complète sur les plans technique, économique et social dans la perspective de l’exploitation commerciale de technologies et de solutions énergétiques innovantes.

2 Les installations et les projets de démonstration peuvent être reconnus par l’OFEN comme des projets phares s’ils servent à faire connaître de nouveaux concepts ou technologies de pointe et favorisent le dialogue sur l’énergie au sein de la population.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.