Art. 63

Il Tribunale amministrativo federale ha i compiti e le competenze seguenti:

a.: esercita la vigilanza sulla gestione amministrativa delle commissioni di stima e dei loro presidenti;
b.: può chiedere rapporti occasionali o periodici alle commissioni e ai loro presidenti;
c.: svolge i compiti di cui agli articoli 59^ter e 59^quater;
d.: provvede al versamento delle indennità o retribuzioni ai membri delle commissioni di stima e al personale delle loro segreterie.

⁷⁰ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 63

Le Tribunal administratif fédéral assume les tâches et exerce les compétences suivantes:

a.: il assure la surveillance de la gestion administrative des commissions d’estimation et de leurs présidents;
b.: il peut demander des rapports ponctuels ou périodiques aux présidents et aux commissions;
c.: il remplit les tâches visées aux art. 59^ter et 59^quater;
d.: il assure le versement des indemnités ou des rémunérations aux membres des commissions d’estimation et aux collaborateurs de leurs secrétariats.

⁶⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 juin 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 4085; FF 2018 4817).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.