Diritto nazionale 6 Finanze 68 Monopolio dell'alcole
Droit interne 6 Finances 68 Monopole de l'alcool

680 Legge federale del 21 giugno 1932 sulle bevande distillate (Legge sull'alcool, LAlc)

680 Loi fédérale du 21 juin 1932 sur l'alcool (LAlc)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 53

1 È punito con la multa fino a 20 000 franchi chiunque intenzionalmente:

a.
contravviene alle condizioni delle concessioni o agli obblighi imposti alle distillerie domestiche;
b.
senza averne il diritto acquista, installa, mantiene o modifica un apparecchio per distillare; o
c.
compromette altrimenti le prerogative della Confederazione secondo la presente legge.

2 Se l’autore ha agito per negligenza, la pena è della multa.

96 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 777 5159; FF 2016 3217).

Art. 53

1 Est puni d’une amende de 20 000 francs au plus quiconque, inten­tionnellement:

a.
enfreint les prescriptions des concessions ou les obligations inhérentes à la distillation domestique;
b.
sans en avoir le droit, acquiert, installe, entretient ou modifie un appareil à distiller, ou
c.
de toute autre manière, compromet les prérogatives de la Con­fédération selon la présente loi.

2 L’auteur qui agit par négligence est puni de l’amende.

98 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 777 5159; FF 2016 3493).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.