Diritto nazionale 6 Finanze 68 Monopolio dell'alcole
Droit interne 6 Finances 68 Monopole de l'alcool

680 Legge federale del 21 giugno 1932 sulle bevande distillate (Legge sull'alcool, LAlc)

680 Loi fédérale du 21 juin 1932 sur l'alcool (LAlc)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 47

1 L’UDSC fa valere il pegno fiscale sequestrando la merce.

2 Procede al sequestro della merce:

a.
prendendone possesso; o
b.
diffidando il possessore dal disporne.

3 Può liberare la merce sequestrata e consegnarla all’avente diritto contro la prestazione di una garanzia.

88 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 777 5159; FF 2016 3217).

Art. 47

1 L’OFDF fait valoir son droit de gage en séquestrant la marchandise.

2 Il procède au séquestre de la marchandise:

a.
par la mainmise sur le gage, ou
b.
par l’interdiction faite au possesseur de la marchandise d’en disposer.

3 Il peut restituer la marchandise séquestrée à l’ayant droit contre le versement de sûretés.

90 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 777 5159; FF 2016 3493).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.