641.91 Legge federale del 17 dicembre 2004 relativa all'Accordo con la Comunità europea sulla fiscalità del risparmio (Legge sulla fiscalità del risparmio, LFR)
641.91 Loi fédérale du 17 décembre 2004 concernant l'accord avec la Communauté européenne relatif à la fiscalité de l'épargne (Loi sur la fiscalité de l'épargne, LFisE)
Art. 2 Definizioni
La presente legge utilizza come segue le definizioni qui appresso:
- a.
- agente pagatore, ai sensi dell’articolo 6 dell’Accordo;
- b.
- pagamento di interessi, ai sensi dell’articolo 7 dell’Accordo;
- c.
- beneficiario effettivo, ai sensi dell’articolo 4 dell’Accordo.
Art. 2 Définitions
Dans la présente loi, les termes ci-après sont utilisés comme suit:
- a.
- agent payeur au sens de l’art. 6 de l’accord;
- b.
- paiement d’intérêts au sens de l’art. 7 de l’accord;
- c.
- bénéficiaire effectif au sens de l’art. 4 de l’accord.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.