Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte
Droit interne 6 Finances 64 Impôts

641.411 Legge federale del 6 ottobre 2006 sull'imposizione della birra (Legge sull'imposizione della birra, LIB)

641.411 Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur l'imposition de la bière (LIB)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 23 Prescrizione del credito fiscale

1 Il credito fiscale si prescrive in cinque anni dalla fine dell’anno civile in cui è sorto.

2 La prescrizione è interrotta:

a.
se il credito fiscale è riconosciuto dalla persona soggetta all’imposta;
b.
da ogni atto ufficiale con cui è fatto valere il credito fiscale presso la persona soggetta all’imposta.

3 La prescrizione è sospesa finché la persona soggetta all’imposta non può essere escussa in Svizzera.

4 L’interruzione e la sospensione hanno effetto nei confronti di tutte le persone tenute al pagamento.

5 Il credito fiscale si prescrive in ogni caso in 15 anni dalla fine dell’anno civile in cui è sorto.

Art. 23 Prescription de la créance fiscale

1 La créance fiscale se prescrit par cinq ans à compter de la fin de l’année civile pendant laquelle elle a pris naissance.

2 La prescription est interrompue:

a.
par la reconnaissance de la créance fiscale par la personne assujettie à l’impôt;
b.
par tout acte officiel faisant valoir la créance fiscale communiqué à la personne assujettie.

3 La prescription est suspendue tant que la personne assujettie à l’impôt ne peut être poursuivie en Suisse.

4 L’interruption et la suspension ont effet à l’égard de toutes les personnes tenues au paiement de l’impôt.

5 La créance fiscale se prescrit dans tous les cas par quinze ans à compter de la fin de l’année civile pendant laquelle elle a pris naissance.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.