641.10 Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB)
641.10 Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT)
Art. 21 Norma
La tassa ha per oggetto i pagamenti di premi per assicurazioni:
- a.
- che fanno parte del portafoglio svizzero di un assicuratore sottoposto a vigilanza della Confederazione o di un assicuratore svizzero con statuto di diritto pubblico;
- b.
- conchiuse da un contraente svizzero con un assicuratore estero non sottoposto alla vigilanza della Confederazione.
Art. 21 Règle
Le droit a pour objet les paiements de primes pour des assurances:
- a.
- qui font partie du portefeuille suisse d’un assureur soumis à la surveillance de la Confédération ou d’un assureur suisse ayant un statut de droit public;
- b.
- qu’un preneur d’assurance suisse a conclues avec un assureur étranger qui n’est pas soumis à la surveillance de la Confédération.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.