Art. 7 Verifica dei sistemi di certificazione

¹ In collaborazione con l’Ufficio federale dell’ambiente, la SECO verifica periodicamente i sistemi di certificazione di cui all’articolo 3 per stabilire se le seguenti condizioni continuano a essere soddisfatte:

a.: i sistemi di certificazione sono idonei a certificare il rispetto degli obiettivi di sostenibilità di cui all’articolo 8.10 CEPA;
b.: le organizzazioni responsabili garantiscono l’attuazione efficace dei sistemi di certificazione;
c.: i processi all’interno dei sistemi di certificazione concernenti le revisioni e i ricorsi sono svolti in modo trasparente e comprensibile;
d.: i sistemi di certificazione sono verificati da un organismo indipendente;
e.: la tracciabilità dell’olio di palma e dell’olio di palmisti è garantita.

² In sede di verifica, la SECO può tenere conto di indicazioni fornite da terzi, in particolare dalla società civile, e coinvolgere esperti.

Art. 7 Vérification des systèmes de certification

¹ Le SECO, en collaboration avec l’Office fédéral de l’environnement, vérifie régulièrement pour les systèmes de certification visés à l’art. 3 que les conditions suivantes sont toujours remplies:

a.: les systèmes de certification permettent de certifier le respect des objectifs de durabilité définis à l’art. 8.10 du CEPA;
b.: les organisations responsables garantissent la mise en œuvre efficace des systèmes de certification;
c.: les processus liés aux révisions et aux recours au sein des systèmes de certification sont transparents et vérifiables;
d.: les systèmes de certification sont vérifiés par un organisme indépendant;
e.: la traçabilité de l’huile de palme et de l’huile de palmiste est garantie.

² Pour ce faire, il peut tenir compte d’indications fournies par des tiers, issus en particulier de la société civile, et faire appel à des experts.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.