Ordinanza dell’UDSC del 4 aprile 2007 sulle dogane (OD-UDSC)
Ordonnance de l'OFDF du 4 avril 2007 sur les douanes (OD-OFDF)
(art. 28 e 33 LD)
1 La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione deve dichiarare le merci nell’applicazione Internet «e-dec web» e stampare la dichiarazione doganale.
2 La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione presenta la dichiarazione doganale, la merce presentata in dogana e i documenti di scorta all’ufficio doganale.
3 L’ufficio doganale sottopone la dichiarazione doganale a esame sommario e la accetta. Conferma l’accettazione della dichiarazione doganale nell’applicazione Internet «e-dec web».
4 La decisione d’imposizione è pubblicata nell’applicazione Internet «e-dec web». L’articolo 20b si applica per analogia.
(art. 28 et 33 LD)
1 La personne assujettie à l’obligation de déclarer doit déclarer les marchandises au moyen de l’application Internet «e-dec web» et imprimer la déclaration en douane.
2 Elle présente la déclaration en douane, la marchandise présentée en douane et les documents d’accompagnement au bureau de douane.
3 Le bureau de douane procède au contrôle sommaire de la déclaration en douane et l’accepte. Il atteste l’acceptation de la déclaration en douane au moyen de l’application Internet «e-dec web».
4 La décision de taxation est mise en ligne dans l’application Internet «e-dec web». L’art. 20b est applicable par analogie.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.