Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane
Droit interne 6 Finances 63 Douanes

631.01 Ordinanza del 1° novembre 2006 sulle dogane (OD)

631.01 Ordonnance du 1er novembre 2006 sur les douanes (OD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 70 Scorte per ristoranti di bordo

(art. 17 cpv. 2 LD)

1 Per scorte destinate ai ristoranti di bordo s’intendono:

a.
prodotti commestibili e bevande destinati al vitto dei passeggeri (scorte di bordo);
b.
merci, che sono destinate alla vendita a bordo (merci per la vendita a bordo).
2 L’immagazzinamento è retto dalle disposizioni sul deposito doganale aperto.
3 La preparazione di cibi e bevande è consentita.

Art. 70 Réserves de marchandises pour les buffets de bord

(art. 17, al. 2, LD)

1 Sont réputées réserves de marchandises pour les buffets de bord:

a.
les denrées et les boissons destinées à l’alimentation des passagers (réserves de bord);
b.
les marchandises destinées à la vente à bord (marchandises pour la vente à bord).

2 L’entreposage est régi par les dispositions applicables aux entrepôts douaniers ouverts.

3 La préparation de mets et de boissons est autorisée.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.