Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane
Droit interne 6 Finances 63 Douanes

631.01 Ordinanza del 1° novembre 2006 sulle dogane (OD)

631.01 Ordonnance du 1er novembre 2006 sur les douanes (OD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 7 Bare, urne cinerarie e accessori funebri

(art. 8 cpv. 2 lett. a LD)

Sono esenti da dazio:

a.
le bare con le salme e le urne con le ceneri delle salme cremate;
b.
gli accessori funebri;
c.
le corone funebri, portate da persone che partecipano a un funerale nel territorio doganale.

Art. 7 Cercueils, urnes et ornements funéraires

(art. 8, al. 2, let. a, LD)

Sont admis en franchise:

a.
les cercueils contenant des cadavres et les urnes contenant les cendres de cadavres incinérés;
b.
les ornements funéraires;
c.
les couronnes mortuaires apportées par les personnes qui participent à des obsèques sur le territoire douanier.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.