Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane
Droit interne 6 Finances 63 Douanes

631.01 Ordinanza del 1° novembre 2006 sulle dogane (OD)

631.01 Ordonnance du 1er novembre 2006 sur les douanes (OD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 33 Esclusione del regime dell’ammissione temporanea

(art. 9 cpv. 2 e 3 LD)

L’UDSC può escludere il regime dell’ammissione temporanea:

a.
per merci destinate al deposito;
b.
per merci provenienti da Stati che non concedono la reciprocità; o
c.
se in tal modo le condizioni di concorrenza sono notevolmente pregiudicate.

Art. 33 Exclusion du régime de l’admission temporaire

(art. 9, al. 2 et 3, LD)

L’OFDF peut exclure le régime de l’admission temporaire:

a.
pour des marchandises destinées à l’entreposage;
b.
pour des marchandises en provenance d’États qui n’accordent pas la réciprocité, ou
c.
si, de ce fait, les conditions de concurrence sont fondamentalement compromises.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.