(art. 76 LD)
1 Se l’obbligazione doganale garantita da deposito di titoli diviene esigibile, l’UDSC può assegnare al debitore doganale un termine di pagamento con l’esatta indicazione dell’importo del credito.
2 Se il debitore paga entro questo termine, gli vengono restituiti i titoli da esso depositati.
3 Se il pagamento non è effettuato o non viene effettuato tempestivamente, i titoli vengono realizzati.
(art. 76 LD)
1 Si la dette douanière garantie par consignation de titres devient exigible, l’OFDF peut accorder un délai de paiement au débiteur en lui indiquant précisément le montant de la créance.
2 Si le débiteur de la dette douanière paie dans ce délai, les titres consignés lui sont restitués.
3 Si le paiement n’a pas lieu ou n’est pas effectué dans le délai imparti, les titres sont réalisés.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.