Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane
Droit interne 6 Finances 63 Douanes

631.0 Legge del 18 marzo 2005 sulle dogane (LD)

631.0 Loi du 18 mars 2005 sur les douanes (LD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 87 Realizzazione del pegno doganale e vendita di titoli

1 Un pegno doganale può essere realizzato se:

a.
il credito doganale così garantito è diventato esigibile; e
b.
il termine di pagamento impartito al debitore doganale o al fideiussore è scaduto infruttuosamente.
2 L’UDSC può realizzare immediatamente e senza il consenso del proprietario del pegno le merci o cose che sono esposte a rapido deprezzamento o che richiedono una manutenzione costosa.

3 Il pegno è di norma realizzato mediante incanto pubblico. Il Consiglio federale può stabilire i principi relativi alla procedura; per il rimanente fanno stato le disposizioni del diritto cantonale vigente nel luogo dell’incanto.

4 L’UDSC può realizzare il pegno a trattative private soltanto previo consenso del proprietario, a meno che:

a.
il pegno non abbia potuto essere realizzato mediante incanto pubblico; o
b.
il valore del pegno ammonti al massimo a 5000 franchi e il proprietario sia sconosciuto.36

5 Il Consiglio federale stabilisce:

a.
le ulteriori condizioni alle quali l’UDSC può realizzare il pegno a trattative private;
b.
i casi nei quali l’UDSC può rinunciare alla realizzazione del pegno.37

6 L’UDSC può vendere in borsa i titoli depositati.38

36 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 2016, in vigore dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2429; FF 2015 2395).

37 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 2016, in vigore dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2429; FF 2015 2395).

38 Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 2016, in vigore dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2429; FF 2015 2395).

Art. 87 Réalisation du gage douanier et vente des titres

1 Le gage douanier peut être réalisé:

a.
lorsque la créance garantie est exécutoire, et
b.
lorsque le délai de paiement imparti au débiteur ou à la caution est échu.

2 L’OFDF peut réaliser immédiatement et sans l’accord du propriétaire du gage les marchandises et les choses qui se déprécient rapidement ou nécessitent un entretien coûteux.

3 En règle générale, le gage est réalisé par la vente aux enchères publiques. Le Conseil fédéral peut fixer les principes de la procédure; au surplus, celle-ci est régie par le droit cantonal applicable au lieu de la vente aux enchères.

4 L’OFDF ne peut réaliser le gage de gré à gré qu’avec l’accord du propriétaire du gage, à moins:

a.
que le gage n’ait pas pu être vendu aux enchères, ou
b.
que la valeur du gage n’excède pas 5000 francs et que le propriétaire du gage ne soit pas connu.34

5 Le Conseil fédéral règle:

a.
les conditions supplémentaires auxquelles l’OFDF peut réaliser le gage de gré à gré;
b.
les cas dans lesquels l’OFDF peut renoncer à une réalisation du gage douanier.35

6 L’OFDF peut vendre en bourse des titres déposés.36

34 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1er août 2016 (RO 2016 2429; FF 2015 2657).

35 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1er août 2016 (RO 2016 2429; FF 2015 2657).

36 Introduit par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1er août 2016 (RO 2016 2429; FF 2015 2657).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.