Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane
Droit interne 6 Finances 63 Douanes

631.0 Legge del 18 marzo 2005 sulle dogane (LD)

631.0 Loi du 18 mars 2005 sur les douanes (LD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 18 Base dell’imposizione doganale

1 La base dell’imposizione doganale è la dichiarazione doganale.

2 La dichiarazione doganale può essere rettificata dall’ufficio doganale.

3 Le merci non dichiarate sono tassate d’ufficio.

Art. 18 Base du placement sous régime douanier

1 La base du placement sous régime douanier est la déclaration en douane.

2 La déclaration en douane peut être rectifiée par le bureau de douane.

3 Les marchandises non déclarées sont placées d’office sous régime douanier.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.