Art. 36 Indicatori parziali

La compensazione degli oneri speciali delle città polo si basa sui seguenti tre indicatori parziali dei Comuni:

a.: grandezza del Comune: popolazione residente permanente;
b.: densità dell’insediamento: popolazione residente permanente e numero di persone occupate rispetto alla superficie produttiva del Comune;
c.: tasso di occupazione: numero di persone occupate rispetto alla popolazione residente permanente del Comune.

Art. 36 Indicateurs des communes

La compensation des charges des villes-centres est opérée sur la base des trois indicateurs des communes suivants:

a.: taille de la commune: la population résidante permanente;
b.: densité de l’habitat: la population résidante permanente et nombre d’emplois par rapport à la surface productive de la commune;
c.: taux d’emploi: le nombre d’emplois par rapport à la population résidante permanente de la commune.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.