Diritto nazionale 6 Finanze 61 Ordinamento generale
Droit interne 6 Finances 61 Organisation générale

613.21 Ordinanza del 7 novembre 2007 concernente la perequazione finanziaria e la compensazione degli oneri (OPFC)

613.21 Ordonnance du 7 novembre 2007 sur la péréquation financière et la compensation des charges (OPFCC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Potenziale di risorse e base imponibile aggregata

1 Il potenziale di risorse di un determinato Cantone è stabilito nell’allegato 1. Esso si fonda sulla base imponibile aggregata del Cantone. Quest’ultima corrisponde alla somma:

a.
dei redditi determinanti delle persone fisiche;
b.
dei redditi determinanti tassati alla fonte;
c.
delle sostanze determinanti delle persone fisiche;
d.
degli utili determinanti delle persone giuridiche senza statuto fiscale speciale;
e.
degli utili determinanti delle persone giuridiche con statuto fiscale speciale;
f.
dei riparti fiscali determinanti dell’imposta federale diretta.

2 Il potenziale di risorse della Svizzera corrisponde alla somma dei potenziali di risorse di tutti i Cantoni.

Art. 1 Potentiel de ressources et assiette fiscale agrégée

1 Le potentiel de ressources des cantons figure à l’annexe 1. Le potentiel de ressources d’un canton est basé sur son assiette fiscale agrégée. Celle-ci est égale à la somme:

a.
des revenus déterminants des personnes physiques;
b.
des revenus déterminants pour l’imposition à la source;
c.
de la fortune déterminante des personnes physiques;
d.
des bénéfices déterminants des personnes morales sans statut fiscal spécial;
e.
des bénéfices déterminants des personnes morales jouissant d’un statut fiscal spécial;
f.
des répartitions fiscales déterminantes de l’impôt fédéral direct.

2 Le potentiel de ressources de la Suisse est égal à la somme des potentiels de ressources des cantons.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.