613.11 Ordinanza del 9 novembre 2005 che stabilisce la capacità finanziaria dei Cantoni per gli anni 2006 e 2007
613.11 Ordonnance du 9 novembre 2005 fixant la capacité financière des cantons pour les années 2006 et 2007
Art. 3 Metodo di calcolo
1 Ciascun coefficiente è convertito in una serie di indici la cui media nazionale è stabilita a 100.
2 Le serie di indici sono convertite in modo che la cifra minima ammonti a 70. La formula applicata è la seguente:
3 In base alle quattro serie di indici è calcolata una media ponderata. I coefficienti 1 e 2 sono ponderati con il fattore 1,5 e i coefficienti 3 e 4 con il fattore 1.
4 La media ponderata è convertita con un fattore d’estensione di 2,7 mediante la formula seguente:
Indice della capacità finanziaria = 100 + [(media ponderata –100) × 2,7)].
5 Il fattore d’estensione 2,7 rimane costante durante i periodi successivi di perequazione finanziaria fintanto che non si proceda a una modificazione dei coefficienti e della loro ponderazione.
6 L’indice minimo della capacità finanziaria è 30.
Art. 3 Mode de calcul
1 Chacun des coefficients est converti en une série d’indices, la moyenne suisse étant fixée à 100.
2 Les séries d’indices sont converties de manière à ce que le chiffre-indice le plus faible soit égal à 70. La formule appliquée est la suivante:
.
3 Une moyenne pondérée est calculée d’après les quatre séries d’indices. Les coefficients 1 et 2 sont pondérés par le facteur 1,5 et les coefficients 3 et 4 par le facteur 1.
4 La moyenne pondérée est convertie par un facteur d’extension de 2,7 au moyen de la formule suivante:
indice de capacité financière = 100 + [(moyenne pondérée – 100) × 2,7].
5 Le facteur d’extension 2,7 demeure constant pour les périodes subséquentes de péréquation financière aussi longtemps qu’aucune modification n’est portée aux coefficients et à leur pondération.
6 L’indice de capacité financière minimum est de 30.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.