Art. 4a Mandati di risparmio nel quadro del programma di stabilizzazione 2017–2019

¹ Rispetto al piano finanziario provvisorio 2017–2019 del 1° luglio 2015, il Consiglio federale prevede i seguenti risparmi:

	2017	2018	2019
	in milioni di franchi

1. Misure nel settore proprio dell’Amministrazione federale	135,2	243,4	249,8
2. Cooperazione internazionale	143,0	200,5	243,4
3. Altre misure del DFAE nel settore dei trasferimenti	0,3	0,9	0,9
4. Misure del DFI nel settore dei trasferimenti	2,6	2,6	2,6
5. Migrazione e integrazione	0,5	11,4	11,4
6. Altre misure del DFGP nel settore dei trasferimenti	6,8	9,0	9,4
7. Esercito	130,9	0	0
8. Misure del DDPS nel settore dei trasferimenti	5,2	5,2	5,2
9. Formazione, ricerca e innovazione	68,6	60,9	66,7
10. Agricoltura	10,2	22,3	22,7
11. Altre misure del DEFR nel settore dei trasferimenti	3,5	3,9	4,2
12. Strade e versamento nel fondo infrastrutturale	67,5	4,5	6,9
13. Ambiente	21,7	25,8	19,9
14. Infrastruttura ferroviaria	53,1	84,5	93,5
15. Altre misure del DATEC nel settore dei trasferimenti	6,7	6,9	7,1

² Il Consiglio federale può, nell’elaborazione del preventivo, derogare a singole misure di risparmio, purché sia complessivamente raggiunto l’obiettivo di risparmio annuale.

³ È fatta salva la competenza dell’Assemblea federale di stabilire i crediti di spesa e d’investimento nel preventivo e nelle sue aggiunte.

¹⁰ Introdotto dal n. I 4 della LF del 19 mar. 1999 sul programma di stabilizzazione 1998 (RU 1999 2374 2385; FF 1999 3). Nuovo testo giusta il n. I 4 della LF del 17 mar. 2017 sul programma di stabilizzazione 2017–2019, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 5205; FF 2016 4135).

Art. 4a Efforts d’économies dans le cadre du programme de stabilisation 2017–2019

¹ Le Conseil fédéral prévoit par rapport au plan financier provisoire du 1^er juillet 2015, pour les années 2017 à 2019, les coupes budgétaires suivantes:

	2017		2018	2019
		en millions de francs
1. Mesures relevant du domaine propre de l’administration	135,2		243,4	249,8
2. Coopération internationale	143,0		200,5	243,4
3. Autres mesures dans le domaine des transferts du DFAE	0,3		0,9	0,9
4. Mesures dans le domaine des transferts du DFI	2,6		2,6	2,6
5. Migration et intégration	0,5		11,4	11,4
6. Autres mesures dans le domaine des transferts du DFJP	6,8		9,0	9,4
7. Armée	130,9		0	0
8. Mesures dans le domaine des transferts du DDPS	5,2		5,2	5,2
9. Formation, recherche et innovation	68,6		60,9	66,7
10. Agriculture	10,2		22,3	22,7
11. Autres mesures dans le domaine des transferts du DEFR	3,5		3,9	4,2
12. Routes et apport au fonds d’infrastructure	67,5		4,5	6,9
13. Environnement	21,7		25,8	19,9
14. Infrastructure ferroviaire	53,1		84,5	93,5
15. Autres mesures dans le domaine des transferts du DETEC	6,7		6,9	7,1

² Le Conseil fédéral peut, dans le cadre de l’élaboration du budget modifier certaines mesures d’économies, pour autant que cela n’entraîne pas une diminution du total annuel des coupes visées.

³ La compétence de l’Assemblée fédérale de fixer les crédits de charge et les crédits d’investissement dans le budget et ses suppléments est réservée.

¹⁰ Introduit par le ch. I 4 de la LF du 19 mars 1999 sur le programme de stabilisation 1998, (RO 1999 2374; FF 1999 3). Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de la LF du 17 mars 2017 sur le programme de stabilisation 2017-2019, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 5205; FF 2016 4519).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.