520.1 Legge federale del 20 dicembre 2019 sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile (LPPC)
520.1 Loi fédérale du 20 décembre 2019 sur la protection de la population et sur la protection civile (LPPCi)
Art. 39 Soldo, vitto, trasporto e alloggio
1 Chi presta servizio di protezione civile ha diritto:
- a.
- al soldo;
- b.
- al vitto gratuito;
- c.
- al trasporto gratuito con mezzi pubblici per l’entrata in servizio e il proscioglimento, nonché per gli spostamenti fra il luogo di servizio e il domicilio durante i congedi;
- d.
- all’alloggio gratuito, se non può alloggiare nel proprio alloggio privato.
2 Il Consiglio federale disciplina le condizioni cui sono subordinati i diritti di cui al capoverso 1. Può stabilire che la convocazione o la chiamata dia diritto all’utilizzazione dei trasporti pubblici.
Art. 39 Solde, subsistance, transport et hébergement
1 Les personnes qui effectuent un service de protection civile ont droit:
- a.
- à une solde;
- b.
- à la subsistance gratuite;
- c.
- à l’utilisation gratuite des moyens de transport publics pour l’entrée en service et le licenciement ainsi que pour les déplacements entre leur lieu de service et leur domicile pendant les congés;
- d.
- à un hébergement gratuit si elles ne peuvent pas loger à leur domicile.
2 Le Conseil fédéral règle les conditions permettant de faire valoir les droits visés à l’al. 1. Il peut prévoir que la convocation donne droit à l’utilisation des transports publics.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.