Art. 30 Esenzione dei membri di autorità

Finché esercitano la loro funzione, le seguenti persone sono esentate dall’obbligo di prestare servizio di protezione civile:

a.: i membri del Consiglio federale;
b.: il cancelliere della Confederazione e i vicecancellieri;
c.: i membri dell’Assemblea federale;
d.: i giudici ordinari dei Tribunali della Confederazione;
e.: i membri degli esecutivi cantonali;
f.: i membri permanenti dei tribunali cantonali;
g: i membri degli esecutivi comunali.

Art. 30 Exemption des membres de certaines autorités

Aussi longtemps qu’elles exercent leur fonction, les personnes suivantes sont exemptées du service obligatoire:

a.: les membres du Conseil fédéral;
b.: le chancelier de la Confédération et les vice-chanceliers;
c.: les membres de l’Assemblée fédérale;
d.: les juges ordinaires des tribunaux fédéraux;
e.: les membres des exécutifs cantonaux;
f.: les membres ordinaires des tribunaux cantonaux;
g.: les membres des exécutifs communaux.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.