Art. 28

¹ In caso di eventi maggiori, catastrofi, situazioni d’emergenza e conflitti armati, la protezione civile svolge i seguenti compiti:

a.: proteggere la popolazione e prestarle soccorso;
b.: assistere le persone in cerca di protezione;
c.: sostenere gli organi di condotta;
d.: sostenere le altre organizzazioni partner;
e.: proteggere i beni culturali.

² La protezione civile può inoltre essere chiamata a intervenire per:

a.: adottare misure di prevenzione volte a impedire o contenere i danni;
b.: svolgere lavori di ripristino dopo eventi dannosi;
c.: svolgere interventi di pubblica utilità.

Art. 28

¹ La protection civile assume les tâches suivantes en cas d’événement majeur, de catastrophe, de situation d’urgence ou de conflit armé:

a.: protéger et secourir la population;
b.: assister les personnes en quête de protection;
c.: appuyer les organes de conduite;
d.: appuyer les autres organisations partenaires;
e.: protéger les biens culturels.

² Elle peut au surplus être engagée pour accomplir les tâches suivantes:

a.: mettre en œuvre des mesures préventives visant à empêcher ou réduire des dommages;
b.: effectuer des travaux de remise en état après des événements dommageables;
c.: effectuer des interventions en faveur de la collectivité.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.