Art. 6 Acquisto di cani dell’esercito

I cani possono essere acquistati per il servizio in qualità di cani dell’esercito se:

a.: hanno una natura equilibrata;
b.: sono socialmente compatibili con le persone e gli animali;
c.: sono fidati in caso di sollecitazioni ambientali e abituati agli spari;
d.: sono docili e obbedienti;
e.: hanno un istinto di ricerca, di gioco e di predazione adeguato all’impiego previsto.

Art. 6 Achat de chiens de l’armée

Des chiens peuvent être achetés pour servir de chiens de l’armée s’ils:

a.: sont émotionnellement stables;
b.: sont sociables avec l’homme et les autres animaux;
c.: réagissent correctement dans leur environnement et sont indifférents au bruit des coups de feu;
d.: sont dociles et obéissants;
e.: sont enclins à chercher, à jouer et à rapporter des objets dans la mesure requise pour leur engagement prévu.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.