Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare
Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

514.421 Ordinanza del DDPS del 27 marzo 2014 concernenti gli animali dell'esercito

514.421 Ordonnance du DDPS du 27 mars 2014 concernant les animaux de l'armée

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 26 Indennità in caso di incapacità lavorativa del cavallo dell’esercito

1 In caso di incapacità lavorativa totale di un cavallo dell’esercito dopo la restituzione, per la durata del trattamento dell’animale è versata ai militari un’indennità di nolo secondo l’articolo 18.

2 In caso di incapacità lavorativa parziale, l’indennità di nolo è proporzionalmente ridotta.

24 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 797).

Art. 26 Indemnité en cas d’incapacité de travail d’un cheval de l’armée

1 En cas d’incapacité totale de travail d’un cheval de l’armée après la restitution, le militaire perçoit, pendant la durée du traitement, l’indemnité de louage visée à l’art. 18.

2 Cette indemnité est réduite en proportion en cas d’incapacité partielle de travail.

25 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DDPS du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 797).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.