514.31 Ordinanza del 23 febbraio 2005 concernente i veicoli della Confederazione e i loro conducenti (OVCC)
514.31 Ordonnance du 23 février 2005 concernant les véhicules automobiles de la Confédération et leurs conducteurs (OVCC)
Art. 3 Definizioni
Nella presente ordinanza s’intende per:
- a.
- veicoli della Confederazione: i veicoli dell’amministrazione e i veicoli militari;
- b.
- veicoli dell’amministrazione: i veicoli acquisiti per i servizi di cui all’articolo 2 capoverso 1 e per i loro impiegati o che vengono messi a loro disposizione;
- c.
- veicoli militari: i veicoli che sono acquistati, noleggiati, presi in leasing, prestati o requisiti a favore dell’esercito (art. 4 lett. a OCSM15);
- d.
- veicoli di rappresentanza: i veicoli della Confederazione impiegati per gli scopi di cui all’articolo 14;
- e.
- veicoli con protezione speciale: i veicoli della Confederazione blindati impiegati per la protezione di persone ai sensi dell’articolo 14 capoverso 3;
- f.
- energia motrice: carburanti fossili o rinnovabili in forma liquida o gassosa ed elettricità.
Art. 3 Définitions
Au sens de la présente ordonnance, on entend par:
- a.
- véhicules de la Confédération: les véhicules de l’administration et les véhicules militaires;
- b.
- véhicules de l’administration: les véhicules acquis pour les services mentionnés à l’art. 2, al. 1, et pour leurs employés ou mis à leur disposition;
- c.
- véhicules militaires: les véhicules achetés, loués, pris en leasing, empruntés ou réquisitionnés pour l’armée (art. 4, let. a, OCM15);
- d.
- véhicules officiels: les véhicules de la Confédération utilisés aux fins de l’art. 14;
- e.
- véhicules de protection particulière: les véhicules blindés de la Confédération utilisés conformément à l’art. 14, al. 3, pour protéger des personnes;
- f.
- énergie motrice: les carburants fossiles ou renouvelables, liquides ou gazeux, ainsi que l’électricité.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.