Art. 99 Autorità di decisione per il servizio militare non armato

(art. 16 cpv. 2 LM)

¹ Ogni centro di reclutamento dispone di un’autorità che decide in merito alle domande concernenti l’ammissione al servizio militare non armato. Essa è composta:

a.: dal comandante del centro di reclutamento o dal suo supplente;
b.: da un comandante di circondario o dal suo supplente;
c.: da un medico.

² La persona di cui al capoverso 1 lettera a assume la presidenza dell’autorità di decisione.

Art. 99 Autorité chargée d’accorder les autorisations pour un service militaire sans arme

(art. 16, al. 2, LAAM)

¹ Chaque centre de recrutement dispose d’une autorité chargée de statuer sur les demandes d’admission au service militaire sans arme. Cette autorité est composée:

a.: du commandant du centre de recrutement ou de son suppléant;
b.: du commandant d’arrondissement ou de son remplaçant;
c.: d’un médecin.

² La personne visée à l’al. 1, let. a assure la présidence de l’autorité.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.