Art. 97 Informazione preliminare e manifestazione informativa

(art. 4, 11 cpv. 2 e 2^bis LM)

¹ I Cantoni sono competenti, sotto il profilo organizzativo, finanziario e del personale, per l’informazione preliminare e la manifestazione informativa.

² I comandanti di circondario inviano alle persone soggette all’obbligo di leva la convocazione e ai volontari un invito alla manifestazione informativa. La convocazione e l’invito contengono:

a.: informazioni sullo scopo, sull’obbligo o sulla possibilità di partecipare alla manifestazione informativa e sul suo svolgimento;
b.: il programma giornaliero della manifestazione informativa;
c.: un questionario medico per il reclutamento.

³ Il Cdo Istr, in collaborazione con i Cantoni e gli organi competenti della Confederazione, stabilisce:

a.: il contenuto dettagliato dell’informazione preliminare e il mezzo di comunicazione adeguato;
b.: la forma e il contenuto dettagliato delle informazioni da fornire in occasione della manifestazioni informativa nonché il tempo necessario e i dati da raccogliere.

⁴ Nel quadro di queste direttive, i Cantoni sono liberi di organizzare autonomamente la manifestazione informativa.

Art. 97 Information préalable et séance d’information

(art. 4 et 11, al. 2 et 2^bis, LAAM)

¹ Les cantons sont compétents pour l’information préalable et la séance d’information sur le plan de l’organisation, des finances et du personnel.

² Les commandants d’arrondissement envoient la convocation aux conscrits et une invitation pour la séance d’information aux volontaires. La convocation et l’invitation comprennent:

a.: des informations sur le but, l’obligation ou l’invitation à participer ainsi que sur le déroulement;
b.: l’ordre du jour;
c.: un questionnaire médical pour le recrutement.

³ Le cdmt Instr détermine, en collaboration avec les cantons et les unités administratives compétentes de la Confédération:

a.: le contenu détaillé des renseignements qui sont donnés lors de l’information préalable et les moyens de communication adaptés;
b.: la forme et le contenu détaillé des renseignements qui sont donnés lors de la séance d’information, dont le temps nécessaire, et les données à recueillir.

⁴ Dans les limites imposées par ces dispositions, les cantons sont libres d’organiser la séance d’information à leur convenance.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.