(art. 6a LM)
1 L’attestato di adempimento dell’obbligo di prestare servizio militare può essere rilasciato solo per scopi di servizio. Allo stesso modo è consentito prendere visione dell’attestato e rendere noti i dati contenuti in esso solo per scopi di servizio.
2 L’attestato dev’essere conservato dalla persona soggetta all’obbligo di prestare servizio militare fino al proscioglimento dall’obbligo di prestare servizio militare.
3 Le persone soggette all’obbligo di notificazione che beneficiano di un congedo all’estero depositano l’attestato, qualora non sia stato consegnato sotto forma elettronica, presso il comandante di circondario per la durata della loro permanenza all’estero.
4 Lo smarrimento dell’attestato dev’essere comunicato immediatamente al comandante di circondario per il rilascio di un nuovo attestato.
22 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 820).
(art. 6a LAAM)
1 L’attestation de l’accomplissement des obligations militaires est remise à des fins de service uniquement. La consultation de l’attestation et la communication des données qu’elle contient ne sont également autorisées qu’à ces fins.
2 La personne astreinte au service doit conserver l’attestation jusqu’à sa libération des obligations militaires.
3 Les personnes tenues de s’annoncer qui sont au bénéfice d’un congé à l’étranger déposent leur attestation auprès du commandant d’arrondissement pendant leur absence à l’étranger, pour autant que ladite attestation ne soit pas remise sous forme électronique.
4 La perte constatée de l’attestation est annoncée sans délai au commandant d’arrondissement afin que celui-ci puisse établir un duplicata.
20 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 820).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.