Art. 61 Servizi d’istruzione speciali dei quadri

(art. 55 cpv. 3 lett. b LM)

¹ I sottufficiali, i sottufficiali superiori e gli ufficiali possono essere chiamati in servizio per servizi d’istruzione speciali come segue:

a.

annualmente per:

1.: rapporti di complessivi tre giorni al massimo,
2.: una visita alla truppa di un giorno,
3.: il trapasso del comando di un giorno,
4.: la direzione di esercizi e i servizi d’arbitraggio di 10 giorni al massimo;

b.

in un periodo di due anni per:

1.: corsi d’allenamento di cinque giorni al massimo;
2.: corsi di base del Centro di competenza per la medicina militare e la medicina in caso di catastrofe di 20 giorni al massimo;

c.

una sola volta per la parte teorica del corso di riconversione per droni di 14 giorni al massimo.

² Gli ufficiali specialisti di nuova nomina possono essere introdotti alla funzione in un corso d’introduzione o in un servizio pratico di 19 giorni di servizio d’istruzione al massimo.⁹⁶

³ I futuri sottufficiali e ufficiali di professione possono essere chiamati in servizio per selezioni per complessivi quattro giorni di servizio d’istruzione al massimo.

⁹⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 ott. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3233).

Art. 61 Services particuliers pour les cadres

(art. 55, al. 3, let. b, LAAM)

¹ Les sous-officiers, les sous-officiers supérieurs et les officiers peuvent être convoqués à des services particuliers selon les modalités suivantes:

a.

chaque année pour:

1.: des rapports pour un total de 3 jours au maximum,
2.: une journée de visite de la troupe,
3.: une journée de remise du commandement,
4.: des tâches de directeur d’exercice et des services d’arbitrage pour 10 jours au maximum;

b.

en l’espace de deux ans pour:

1.: des cours d’entraînement de 5 jours au maximum,
2.: des cours de base du Centre de compétences pour la médecine militaire et de catastrophe de 20 jours au maximum;

c.

une fois pour la partie théorique du cours de reconversion pour drones, 14 jours au maximum.

² Les officiers spécialistes nouvellement nommés peuvent être introduits dans leur fonction lors d’un cours d’introduction ou d’un service pratique de 19 jours au maximum.¹⁰³

³ Les futurs sous-officiers de carrière et officiers de carrière peuvent être convoqués à des examens d’aptitude (sélections) pour un total de 4 jours de service d’instruction au maximum.

¹⁰³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1^er déc. 2019 (RO 2019 3233).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.