Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

512.21 Ordinanza del 22 novembre 2017 concernente l'obbligo di prestare servizio militare (OOPSM)

512.21 Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les obligations militaires (OMi)

Index Inverser les langues Précédent Suivant

Index Inverser les langues

Art. 47 Totale obbligatorio di giorni di servizio d’istruzione

(art. 42 LM)

¹ Il numero complessivo di giorni di servizio d’istruzione computabili da prestare ammonta per:

a.

i militari di truppa:

1.: soldati e appuntati: 245 giorni,
2.⁶⁷: soldati e appuntati granatieri o attribuiti a funzioni delle forze speciali: 280 giorni,
3.⁶⁸: soldati e appuntati in ferma continuata: 300 giorni;

b.

i sottufficiali:

1.: sergenti: 440 giorni,
2.⁶⁹: sergenti granatieri o attribuiti a funzioni delle forze speciali: 475 giorni,
2^bis.⁷⁰ sergenti esploratori paracadutisti: 865 giorni,
3.: sergenti in ferma continuata: 507 giorni,
4.: sergenti capi: 450 giorni,
5.⁷¹: sergenti capi granatieri o attribuiti a funzioni delle forze speciali: 485 giorni,
5^bis.⁷² sergenti capi esploratori paracadutisti: 865 giorni,
6.: sergenti capi in ferma continuata: 507 giorni;

c.

i sottufficiali superiori:

1.: sergenti maggiori: 510 giorni,
2. ⁷³: sergenti maggiori granatieri, esploratori paracadutisti o attribuiti a funzioni delle forze speciali: 545 giorni,
3.: furieri o sergenti maggiori capi: 650 giorni,
4.: furieri o sergenti maggiori capi granatieri o esploratori paracadutisti: 685 giorni,
5.: furieri o sergenti maggiori capi in ferma continuata: 668 giorni,
6.: aiutanti sottufficiali: 680 giorni;

d.

gli ufficiali subalterni:

1.: 680 giorni; con una proposta per l’avanzamento al grado di capitano: 800 giorni,
2.: come militari in ferma continuata: 668 giorni,
3.⁷⁴: come granatieri o attribuiti a funzioni delle forze speciali: 715 giorni; con una proposta per l’avanzamento al grado di capitano: 835 giorni,
3^bis.⁷⁵ come esploratori paracadutisti: 1105 giorni,
4.⁷⁶: come medici militari o farmacisti: 456 giorni, senza carriera normale di medici militari: 576 giorni,
5.⁷⁷: come dentisti: 538 giorni, senza carriera normale di medici militari: 658 giorni,
6.⁷⁸: come veterinari o ispettori delle derrate alimentari: 536 giorni, senza carriera normale di veterinari: 656 giorni.

² ...⁷⁹

³ Gli aiutanti di stato maggiore, gli aiutanti maggiori, gli aiutanti capi, i capitani e gli ufficiali superiori per i quali vale quanto segue, prestano servizio d’istruzione come indicato qui appresso:

a.

non è previsto alcun avanzamento a un grado superiore: a partire dalla loro ultima promozione prestano 240 giorni al massimo; dopo 120 giorni di servizio d’istruzione è possibile prescindere da una chiamata in servizio;

b.

è previsto un perfezionamento per l’assunzione di una nuova funzione con lo stesso grado: dall’assunzione della nuova funzione prestano 240 giorni al massimo; dopo 120 giorni di servizio d’istruzione è possibile prescindere da una chiamata in servizio;

c.⁸⁰

i piloti militari, gli operatori di bordo e gli operatori di ricognitori telecomandati:

1.: nel grado di capitano: 1311 giorni,
2.: nel grado di maggiore: 1368 giorni,
3.: nel grado di tenente colonnello: 1380 giorni.

⁴ Gli ufficiali specialisti, a prescindere dai giorni di servizio prestati in precedenza, dalla nomina prestano 240 giorni di servizio d’istruzione al massimo.

⁵ Gli specialisti prestano il seguente numero massimo di giorni supplementari di servizio d’istruzione:

a.: come militari di truppa: 35 giorni;
b.: come sottufficiali, sottufficiali superiori e ufficiali: 50 giorni.

⁶⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 820).

⁶⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 820).

⁶⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 820).

⁷⁰ Introdotto dal n. I dell’O del 16 ott. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3233).

⁷¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 820).

⁷² Introdotto dal n. I dell’O del 16 ott. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3233).

⁷³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 820).

⁷⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 820).

⁷⁵ Introdotto dal n. I dell’O del 16 ott. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3233).

⁷⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 820).

⁷⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 820).

⁷⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 820).

⁷⁹ Abrogato dal n. I dell’O del 16 ott. 2019, con effetto dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3233).

⁸⁰ Introdotta dall’all. 2 n. 2 dell’O del 18 mar. 2022 sul servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 213).

Art. 47 Durée totale des services d’instruction

(art. 42 LAAM)

¹ Le nombre des jours de service d’instruction à accomplir s’élève à:

a.

pour les militaires de la troupe en tant que:

1.: soldats et appointés: 245 jours,
2.⁷²: soldats et appointés grenadiers ou exerçant une fonction relevant des forces spéciales: 280 jours,
3.⁷³: soldats et appointés militaires en service long: 300 jours;

b.

pour les sous-officiers en tant que:

1.: sergents: 440 jours,
2.⁷⁴: sergents grenadiers ou exerçant une fonction relevant des forces spéciales: 475 jours,
2^bis.⁷⁵: sergents éclaireurs parachutistes: 865 jours,
3.: sergents militaires en service long: 507 jours,
4.: sergents-chefs: 450 jours,
5.⁷⁶: sergents-chefs grenadiers ou exerçant une fonction relevant des forces spéciales: 485 jours,
5^bis.⁷⁷: sergents-chefs éclaireurs parachutistes: 865 jours,
6.: sergents-chefs en service long: 507 jours;

c.

pour les sous-officiers supérieurs en tant que:

1.: sergents-majors: 510 jours,
2.⁷⁸: sergents-majors grenadiers, éclaireurs parachutistes ou exerçant une fonction relevant des forces spéciales: 545 jours,
3.: fourriers ou sergents-majors chefs: 650 jours,
4.: fourriers ou sergents-majors chefs grenadiers ou fourriers ou sergents-majors chefs éclaireurs parachutistes: 685 jours,
5.: fourriers ou sergents-majors chefs en service long: 668 jours,
6.: adjudants sous-officiers: 680 jours;

d.

pour les officiers subalternes:

1.: 680 jours, en cas de proposition de perfectionnement pour revêtir le grade de capitaine: 800 jours,
2.: en tant que militaires en service long: 668 jours,
3.⁷⁹: en tant que grenadiers ou dans l’exercice d’une fonction relevant des forces spéciales: 715 jours, en cas de proposition de perfectionnement pour revêtir le grade de capitaine: 835 jours,
3^bis.⁸⁰: en tant qu’éclaireurs parachutistes: 1105 jours,
4.⁸¹: en tant que médecins militaires ou pharmaciens: 456 jours, à défaut de carrière réglementaire médico-militaire: 576 jours,
5.⁸²: en tant que dentistes: 538 jours, à défaut de carrière réglementaire médico-militaire: 658 jours,
6.⁸³: en tant que vétérinaires ou inspecteurs des denrées alimentaires de l’armée: 536 jours, à défaut de carrière réglementaire en médecine vétérinaire: 656 jours.

² …⁸⁴

³ Les adjudants d’état-major, les adjudants-majors, les adjudants-chefs, les capitaines et les officiers supérieurs pour lesquels:

a.

aucun perfectionnement n’est prévu pour revêtir un grade plus élevé, accomplissent au maximum 240 jours de service d’instruction après leur dernière promotion; lorsque 120 jours de service ont déjà été accomplis, on peut renoncer à une convocation;

b.

un perfectionnement en vue d’exercer une nouvelle fonction au même grade est prévu, accomplissent au maximum 240 jours de service d’instruction à compter de leur entrée en fonction; lorsque 120 jours de service ont déjà été accomplis, on peut renoncer à une convocation;

c.⁸⁵

un service d’instruction de pilote militaire, d’opérateur de bord ou d’opérateurs de drone est prévu accomplissent:

1.: en tant que capitaine: 1311 jours,
2.: en tant que major: 1368 jours,
3.: en tant que lieutenant-colonel: 1380 jours.

⁴ Les officiers spécialistes accomplissent 240 jours au maximum après leur nomination, indépendamment des jours de service accomplis jusqu’alors.

⁵ Les spécialistes accomplissent des jours de service supplémentaires s’élevant au maximum à:

a.: 35 jours en tant que militaires de la troupe;
b.: 50 jours en tant que sous-officiers, sous-officiers supérieurs et officiers.

⁷² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 820).

⁷³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 820).

⁷⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 820).

⁷⁵ Introduit par le ch. I de l’O du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1^er déc. 2019 (RO 2019 3233).

⁷⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 820).

⁷⁷ Introduit par le ch. I de l’O du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1^er déc. 2019 (RO 2019 3233).

⁷⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 820).

⁷⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 820).

⁸⁰ Introduit par le ch. I de l’O du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1^er déc. 2019 (RO 2019 3233).

⁸¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 820).

⁸² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 820).

⁸³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 820).

⁸⁴ Abrogé par le ch. I de l’O du 16 oct. 2019, avec effet au 1^er déc. 2019 (RO 2019 3233).

⁸⁵ Introduite par l’app. 2 ch. 2 de l’O du 18 mars 2022 sur le service de vol militaire, en vigueur depuis le 1^er juil. 2022 (RO 2022 213).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.