Art. 109 Totale obbligatorio di giorni di servizio d’istruzione in caso di promozione o assunzione della funzione prima del 1° gennaio 2018

(art. 42 LM)¹²²

¹ I seguenti militari promossi al loro grado attuale prima del 1° gennaio 2018 devono prestare il seguente numero complessivo di giorni computabili di servizio d’istruzione:¹²³

a.: gli appuntati capi: 245 giorni;
a^bis.¹²⁴: gli appuntati capi granatieri: 280 giorni;
b.: i caporali: 260 giorni;
c.: i sergenti: 400 giorni;
d.¹²⁵: i sergenti granatieri: 425 giorni;
d^bis.¹²⁶i sergenti esploratori paracadutisti: 865 giorni;
e.: i sergenti capi: 430 giorni;
e^bis.¹²⁷: i sergenti capi esploratori paracadutisti: 865 giorni;
f.: i sergenti maggiori: 450 giorni;
g.: i sergenti maggiori capi e i furieri: 500 giorni;
h.: gli aiutanti sottufficiali: 620 giorni;
i.: gli aiutanti di stato maggiore: 630 giorni;
j.: gli aiutanti maggiori e gli aiutanti capi: 730 giorni;
k.: gli ufficiali subalterni: 600 giorni;
k^bis.¹²⁸: gli ufficiali subalterni esploratori paracadutisti: 1105 giorni;

² I seguenti militari che hanno assolto la scuola ufficiali prima del 31 dicembre 2017 e assolvono il servizio pratico dopo il 1° gennaio 2018 devono prestare il seguente numero complessivo di giorni computabili di servizio d’istruzione:

a.: medici militari e farmacisti: 456 giorni;
b.: dentisti: 538 giorni;
c.¹²⁹: veterinari e ispettori delle derrate alimentari: 536 giorni.¹³⁰

^2bis I seguenti membri del servizio di volo militare promossi al loro grado attuale prima del 1° gennaio 2018 devono prestare il seguente numero complessivo di giorni computabili di servizio d’istruzione:

a.: capitani piloti militari, operatori di bordo o operatori di ricognitori telecomandati: 1311 giorni;
b.: maggiori piloti militari, operatori di bordo o operatori di ricognitori telecomandati: 1368 giorni;
c.: tenenti colonnelli piloti militari, operatori di bordo o operatori di ricognitori telecomandati: 1380 giorni.¹³¹

³ I capitani e gli ufficiali superiori promossi al loro grado attuale o attribuiti alla loro funzione attuale prima del 1° gennaio 2018 e per i quali non è previsto alcun avanzamento, prestano servizi d’istruzione durante un periodo da quattro a otto anni.¹³²

¹²² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 ott. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3233).

¹²³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 ott. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3233).

¹²⁴ Introdotta dal n. I dell’O del 16 ott. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3233).

¹²⁵ Nuovo testo giusta l’all. 2 n. 2 dell’O del 18 mar. 2022 sul servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 213).

¹²⁶ Introdotta dall’all. 2 n. 2 dell’O del 18 mar. 2022 sul servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 213).

¹²⁷ Introdotta dall’all. 2 n. 2 dell’O del 18 mar. 2022 sul servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 213).

¹²⁸ Introdotta dall’all. 2 n. 2 dell’O del 18 mar. 2022 sul servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 213).

¹²⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 820).

¹³⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 ott. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3233).

¹³¹ Introdotto dall’all. 2 n. 2 dell’O del 18 mar. 2022 sul servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 213).

¹³² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 ott. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3233).

Art. 109 Durée totale des services d’instruction lors d’une promotion ou d’une prise de fonction avant le 1^er janvier 2018

(art. 42 LAAM)¹³⁴

¹ Pour les militaires désignés ci-après qui ont été promus avant le 1^er janvier 2018 à leur grade actuel, le nombre de jours de service d’instruction à accomplir s’élève à:¹³⁵

a.: pour les appointés-chefs: 245 jours;
a^bis.¹³⁶: pour les appointés-chefs grenadiers: 280 jours;
b.: pour les caporaux: 260 jours;
c.: pour les sergents: 400 jours;
d.¹³⁷: pour les sergents grenadiers: 425 jours;
d^bis.¹³⁸: pour les sergents éclaireurs parachutistes: 865 jours;
e.: pour les sergents-chefs: 430 jours;
e^bis.¹³⁹: pour les sergents-chefs éclaireurs parachutistes: 865 jours;
f.: pour les sergents-majors: 450 jours;
g.: pour les sergents-majors chefs et les fourriers: 500 jours;
h.: pour les adjudants sous-officiers: 620 jours;
i.: pour les adjudants d’état-major: 630 jours;
j.: pour les adjudants-majors et les adjudants-chefs: 730 jours;
k.: pour les officiers subalternes: 600 jours;
k^bis.¹⁴⁰: pour les officiers subalternes éclaireurs parachutistes: 1105 jours.

² Pour les militaires désignés ci-après qui ont effectué leur école d’officiers avant le 31 décembre 2017 et leur service pratique après le 1^er janvier 2018, le nombre de jours de service d’instruction s’élève à:

a.: pour les médecins militaires et les pharmaciens: 456 jours;
b.: pour les dentistes: 538 jours;
c.¹⁴¹: pour les vétérinaires et les inspecteurs des denrées alimentaires de l’armée: 536 jours.¹⁴²

^2bisPour les membres du service de vol militaire désignés ci-après qui ont été promus à leur grade actuel avant le 1^er janvier 2018, le nombre de jours de service d’instruction à accomplir s’élève à:

a.: pour les capitaines en tant que pilotes militaires, opérateurs de bord ou opérateurs de drone: 1311 jours;
b.: pour les majors en tant que pilotes militaires, opérateurs de bord ou opérateurs de drone: 1368 jours;
c.: pour les lieutenants-colonels en tant que pilotes militaires, opérateurs de bord ou opérateurs de drone: 1380 jours.¹⁴³

³ Les capitaines et les officiers supérieurs qui ont été promus à leur grade actuel ou incorporés dans leur fonction actuelle avant le 1^er janvier 2018 et pour lesquels aucun perfectionnement n’est prévu accomplissent des services d’instruction pendant quatre à huit ans.¹⁴⁴

¹³⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1^er déc. 2019 (RO 2019 3233).

¹³⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1^er déc. 2019 (RO 2019 3233).

¹³⁶ Introduite par le ch. I de l’O du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1^er déc. 2019 (RO 2019 3233).

¹³⁷ Nouvelle teneur selon l’app. 2 ch. 2 de l’O du 18 mars 2022 sur le service de vol militaire, en vigueur depuis le 1^er juil. 2022 (RO 2022 213).

¹³⁸ Introduite par l’app. 2 ch. 2 de l’O du 18 mars 2022 sur le service de vol militaire, en vigueur depuis le 1^er juil. 2022 (RO 2022 213).

¹³⁹ Introduite par l’app. 2 ch. 2 de l’O du 18 mars 2022 sur le service de vol militaire, en vigueur depuis le 1^er juil. 2022 (RO 2022 213).

¹⁴⁰ Introduite par l’app. 2 ch. 2 de l’O du 18 mars 2022 sur le service de vol militaire, en vigueur depuis le 1^er juil. 2022 (RO 2022 213).

¹⁴¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 820).

¹⁴² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1^er déc. 2019 (RO 2019 3233).

¹⁴³ Introduit par l’app. 2 ch. 2 de l’O du 18 mars 2022 sur le service de vol militaire, en vigueur depuis le 1^er juil. 2022 (RO 2022 213).

¹⁴⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1^er déc. 2019 (RO 2019 3233).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.

512.21 Ordinanza del 22 novembre 2017 concernente l'obbligo di prestare servizio militare (OOPSM)

512.21 Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les obligations militaires (OMi)

Art. 109 Totale obbligatorio di giorni di servizio d’istruzione in caso di promozione o assunzione della funzione prima del 1° gennaio 2018

Art. 109 Durée totale des services d’instruction lors d’une promotion ou d’une prise de fonction avant le 1er janvier 2018

Art. 109 Durée totale des services d’instruction lors d’une promotion ou d’une prise de fonction avant le 1^er janvier 2018