Art. 147 Raccolta dei dati

¹ Le autorità responsabili dello svolgimento dei controlli di sicurezza relativi alle persone raccolgono i dati per il SIBAD presso:¹²⁴

a.: la persona interessata o il suo rappresentante legale;
b.: i comandi militari;
c.: le competenti unità amministrative della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni;
d.: le autorità penali civili e militari, nonché le autorità preposte alla giurisdizione amministrativa;
e.: le autorità di sicurezza estere;
f.: i superiori militari e, previo consenso della persona interessata, i superiori civili;
g.: le persone di referenza indicate dalla persona interessata.

² Nella misura prevista dalle pertinenti basi legali, le autorità responsabili dello svolgimento dei controlli di sicurezza relativi alle persone hanno accesso, mediante procedura di richiamo, ai registri e alle banche dati seguenti:¹²⁵

a.: registro nazionale di polizia;
b.: casellario giudiziale;
c.: sistema per il trattamento dei dati relativi alla protezione dello Stato, fatto salvo l’articolo 20 capoverso 2 della legge federale del 21 marzo 1997¹²⁶ sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna.

³ Le autorità responsabili dello svolgimento dei controlli di sicurezza relativi alle persone possono chiedere dati agli organi di sicurezza della Confederazione o alle corrispondenti autorità cantonali. Quest’ultimi possono autorizzare le autorità responsabili ad accedere direttamente mediante procedura di richiamo ai loro registri e alle loro banche dati.¹²⁷

¹²⁴ Nuovo testo giusta l’all. n. 5 della LF del 23 dic. 2011, in vigore dal 16 lug. 2012 (RU 2012 3745; FF 2007 4613, 2010 6923).

¹²⁵ Nuovo testo giusta l’all. n. 5 della LF del 23 dic. 2011, in vigore dal 16 lug. 2012 (RU 2012 3745; FF 2007 4613, 2010 6923).

¹²⁶ RS 120

¹²⁷ Nuovo testo giusta l’all. n. 5 della LF del 23 dic. 2011, in vigore dal 16 lug. 2012 (RU 2012 3745; FF 2007 4613, 2010 6923).

Art. 147 Collecte des données

¹ Les autorités chargées d’effectuer les contrôles de sécurité relatifs à des personnes collectent les données destinées à être versées au SICSP auprès des services et personnes suivants:¹³⁰

a.: la personne concernée ou ses représentants légaux;
b.: les commandements militaires;
c.: les services fédéraux, cantonaux et communaux compétents;
d.: les autorités civiles et militaires pénales et les autorités chargées du contentieux administratif;
e.: les autorités de sûreté étrangères;
f.: les supérieurs militaires de la personne concernée et, si celle-ci y a consenti, ses supérieurs civils;
g.: les personnes de référence désignées par la personne concernée.

² Elles ont accès en ligne aux registres et banques de données ci-après, dans les limites prévues par les dispositions correspondantes:¹³¹

a.: l’index national de police;
b.: le casier judiciaire;
c.: le système de traitement des données relatives à la protection de l’État, sous réserve de l’art. 20, al. 2, de la loi fédérale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure¹³².

³ Elles peuvent demander aux organes de sûreté fédéraux ou aux autorités cantonales concernées de leur communiquer des données auxquelles elles n’ont pas accès. Ceux-ci peuvent les autoriser à accéder en ligne à leurs registres et banques de données.¹³³

¹³⁰ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 5 de la LF du 23 déc. 2011, en vigueur depuis le 16 juil. 2012 (RO 2012 3745; FF 2007 4773, 2010 7147).

¹³¹ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 5 de la LF du 23 déc. 2011, en vigueur depuis le 16 juil. 2012 (RO 2012 3745; FF 2007 4773, 2010 7147).

¹³² RS 120

¹³³ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 5 de la LF du 23 déc. 2011, en vigueur depuis le 16 juil. 2012 (RO 2012 3745; FF 2007 4773, 2010 7147).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.