510.91 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (LSIM)
510.91 Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)
Art. 143d Raccolta dei dati
L’Aggruppamento Difesa o terzi da esso incaricati raccolgono i dati per lo SPHAIR-Expert presso:
- a.
- la persona interessata;
- b.
- i comandi militari competenti per le decisioni in materia di selezione;
- c.
- le scuole di volo e di paracadutismo incaricate dello svolgimento dei test;
- d.
- l’Istituto di medicina aeronautica.
Art. 143d Collecte des données
Le Groupement Défense ou les tiers qu’il a mandatés collectent les données destinées à être versées au SPHAIR-Expert auprès des services et personnes suivants:
- a.
- la personne concernée;
- b.
- les commandements militaires responsables de la sélection;
- c.
- les écoles de vol ou de saut chargées de réaliser les tests;
- d.
- l’IMA.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.