510.91 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (LSIM)
510.91 Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)
Art. 143c Dati
Lo SPHAIR-Expert contiene i seguenti dati:
- a.
- generalità e indirizzo;
- b.
- stato civile;
- c.
- numero AVS;
- d.
- data e luogo di nascita;
- e.
- curriculum vitae e indicazioni concernenti esperienze di volo e di lancio;
- f.
- conoscenze linguistiche;
- g.
- incorporazione, grado, funzione e istruzione nell’esercito;
- h.
- risultati dei test e loro analisi;
- i.
- statuto e decisioni in materia di selezione;
- j.
- riscontri scaturiti dal questionario del servizio sanitario destinato a piloti ed esploratori paracadutisti;
- k.
- dati concernenti la taglia del vestiario.
Art. 143c Données
Le SPHAIR-Expert contient les données suivantes des personnes intéressées, du personnel et des candidats visés à l’art. 143b:
- a.
- l’identité et l’adresse;
- b.
- l’état civil;
- c.
- le numéro AVS;
- d.
- la date et le lieu de naissance;
- e.
- la carrière et les données sur l’expérience en matière de vol et de saut en parachute;
- f.
- les connaissances linguistiques;
- g.
- l’incorporation, le grade, la fonction et l’instruction dans l’armée;
- h.
- les résultats des tests et leur analyse;
- i.
- le statut et les décisions relatifs à la sélection;
- j.
- les résultats du questionnaire du service sanitaire destiné aux pilotes et aux éclaireurs parachutistes;
- k.
- la taille des habits.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.