510.51 Ordinanza del 13 dicembre 1999 concernente la procedura di approvazione dei piani per costruzioni e impianti militari (Ordinanza concernente l'approvazione dei piani di costruzioni militari, OAPCM)
510.51 Ordonnance du 13 décembre 1999 concernant la procédure d'approbation des plans de constructions militaires (Ordonnance concernant l'approbation des plans de constructions militaires, OAPCM)
Art. 5 Progetti non soggetti ad approvazione
1 Sempre che non sia toccato alcun interesse degno di protezione dell’assetto del territorio, dell’ambiente o di terzi, non necessitano dell’approvazione:
- a.
- i normali lavori di manutenzione di costruzioni e impianti;
- b.
- se di poca entità, le modifiche o i cambiamenti di destinazione;
- c.
- i piccoli impianti accessori;
- d.
- le costruzioni mobiliari fino a una durata di 18 mesi.
2 In casi dubbi, la decisione spetta all’autorità di approvazione dei piani.
Art. 5 Projets non soumis à autorisation
1 Ne sont pas soumis à autorisation dans la mesure où les intérêts dignes de protection de l’aménagement du territoire, de l’environnement ou de tiers ne sont pas compromis:
- a.
- les travaux d’entretien ordinaires des bâtiments et des installations;
- b.
- les modifications légères de construction ou d’affectation;
- c.
- les petites installations annexes;
- d.
- les constructions mobilières prévues pour une durée de 18 mois au plus.
2 En cas de doute, la décision incombe à l’autorité d’approbation.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.