510.413 Ordinanza del 29 agosto 1990 sulla procedura di tutela del segreto in occasione di mandati con contenuto classificato dal punto di vista militare (Ordinanza sulla tutela del segreto)
510.413 Ordonnance du 29 août 1990 concernant la procédure à suivre lors de la passation de contrats dont le contenu est classifié du point de vue militaire (Ordonnance concernant la sauvegarde du secret)
Art. 25 Autorizzazione a trattare informazioni classificate
Il mandatario può autorizzare una persona che lavora nella sua impresa a trattare informazioni classificate se tale persona:
- a.
- è da lui ritenuta degna di fiducia e indispensabile all’esecuzione del mandato;
- b.
- col suo consenso, è stata oggetto di un’inchiesta di sicurezza e se da parte dell’UCS è stata ritenuta idonea a trattare informazioni classificate;
- c.
- è stata istruita sulle pertinenti misure di sicurezza, nonché sulla portata e sul tenore dell’obbligo di mantenere il segreto;
- d.
- ha firmato una dichiarazione nei confronti del mandatario che la obbliga a mantenere il segreto.
Art. 25 Autorisation de traiter des informations classifiées
Le mandataire peut autoriser une personne travaillant dans son entreprise à traiter des informations classifiées si:
- a.
- Le mandataire la juge digne de confiance et juge sa collaboration indispensable à l’exécution du mandat;
- b.
- Elle a fait, avec son accord, l’objet d’une enquête par l’OCS dont il ressort que rien ne s’oppose à ce qu’elle traite des informations classifiées;
- c.
- Elle a été instruite des mesures de sécurité la concernant, ainsi que de l’étendue et de la teneur de son obligation de garder le secret;
- d.
- Elle s’est engagée par sa signature, envers le mandataire, à respecter l’obligation de garder le secret.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.