Art. 32 Supplemento di soldo

¹ Durante i servizi d’istruzione di base per ottenere un grado superiore, il supplemento di soldo giornaliero ammonta al massimo a:

a.: 50 franchi per l’ottenimento di un grado di sottufficiale o di sottufficiale superiore;
b.: 80 franchi per l’ottenimento di un grado di ufficiale;
c.: 100 franchi per l’ottenimento di un grado di sottufficiale superiore a livello di corpo di truppa o del grado di capitano.

² L’Aggruppamento Difesa disciplina l’ammontare del supplemento di soldo tenendo conto del grado e della funzione dei militari nonché della natura, della durata e delle particolarità dei servizi d’istruzione di base.

Art. 32 Supplément de solde

¹ Pendant le service d’instruction de base dans une école, le montant du supplément de solde par jour s’élève au plus:

a.: à 50 francs pour l’obtention d’un grade de sous-officier ou de sous-officier supérieur;
b.: à 80 francs pour l’obtention du grade de lieutenant;
c.: à 100 francs pour l’obtention d’un grade de sous-officier supérieur de l’échelon d’un corps de troupe ou du grade de capitaine.

² Le Groupement Défense fixe le montant des suppléments de solde en tenant compte du grade et de la fonction des militaires, ainsi que de la nature, de la durée et des particularités du service d’instruction de base.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.